1 00:00:04,251 --> 00:00:09,245 Το SHOCHIKU παρουσιάζει. 2 00:00:11,258 --> 00:00:15,388 Μια ταινία του AKIRA KUROSAWA. 3 00:00:16,796 --> 00:00:21,824 ΡΑΨΩΔΙΑ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ 4 00:00:25,438 --> 00:00:29,272 Παραγωγή Kurosawa. 5 00:00:30,010 --> 00:00:34,003 Παρουσιάστηκε από το Feature Film Enterprise 2. 6 00:00:35,515 --> 00:00:38,683 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Toru Okuyama. 7 00:00:39,719 --> 00:00:43,177 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Hisao Kurosawa. 8 00:00:44,057 --> 00:00:47,652 Από το μυθιστόρημα του Kiyoko Murata. 9 00:00:48,295 --> 00:00:50,140 ΣΥΝΔΕΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ishiro Honda. 10 00:00:50,230 --> 00:00:54,377 ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Mike Y. Inoue, Seikichi Lizumi. 11 00:00:54,467 --> 00:00:56,746 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: Takao Saito, Masaharu Ueda. 12 00:00:56,836 --> 00:01:00,183 καλλιτεχνική διεύθυνση: Yoshiro Muraki. ΦΩΤΙΣΜΟΙ: Takeji Sano. 13 00:01:00,273 --> 00:01:03,908 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Kenichi Benitani. ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ: Kazuko Kurosawa. 14 00:01:03,998 --> 00:01:09,470 ΜΟΥΣΙΚΗ: Από τον Schubert και Vivaldi και του Shinichiro Ikebi. 15 00:01:12,585 --> 00:01:14,644 Με. 16 00:01:15,822 --> 00:01:19,519 Sachiko Murase. 17 00:01:20,493 --> 00:01:26,409 Hidetaka Yoshioka, Tomoko Ontakara, Mie Suzuki, Mitsunori Isaki, 18 00:01:26,499 --> 00:01:32,315 Hisashi Igawa, Toshie Negeshi, Choichiro Kawarasaki, Namuri Kayashima, 19 00:01:32,405 --> 00:01:35,602 και ο Ρίτσαρντ Γκιρ. 20 00:01:37,377 --> 00:01:42,212 Σενάριο και σκηνοθεσία: Akira Kurosawa. 21 00:01:48,288 --> 00:01:51,034 Ήταν ένα αστείο καλοκαίρι. 22 00:01:51,124 --> 00:01:56,980 Κατά τη διάρκεια των διακοπών, τίποτα άλλο παρά παράξενα πράγματα φάνηκαν να συμβαίνουν. 23 00:02:24,257 --> 00:02:30,196 Και το αγόρι ένα τριαντάφυλλο είδε. 24 00:02:30,430 --> 00:02:36,094 Παράτα το! Αυτό το όργανο! Γίνεται χειρότερο καθώς προσπαθείς να το διορθώσεις. 25 00:02:37,103 --> 00:02:39,603 Θα το φτιάξω οπωσδήποτε. 26 00:02:39,806 --> 00:02:41,418 Μπήκα στο κολέγιο. 27 00:02:41,508 --> 00:02:44,421 Τελικά κατάφερε να πάρει έξω από την κόλαση των εξετάσεων. 28 00:02:44,511 --> 00:02:45,855 Αποφάσισα. 29 00:02:45,945 --> 00:02:49,259 Καμία μελέτη κατά τη διάρκεια αυτών των καλοκαιρινών διακοπών. 30 00:02:49,349 --> 00:02:53,496 Έχω πολύ χρόνο διορθώστε αυτό το όργανο, απολύτως... 31 00:02:53,586 --> 00:02:56,200 Εδώ πάμε ξανά με Ο Tateo είναι "απόλυτα." 32 00:02:56,290 --> 00:02:58,335 Το είπατε ήδη τρεις φορές. 33 00:02:58,425 --> 00:03:00,825 Ένα γράμμα από τη Χαβάη. 34 00:03:26,252 --> 00:03:29,050 Οι φωτογραφίες επισυνάπτονται. 35 00:03:31,491 --> 00:03:32,753 Ας δούμε. 36 00:03:33,593 --> 00:03:37,273 "Βιάζομαι να σας ενημερώσω ότι συναντηθήκαμε" 37 00:03:37,363 --> 00:03:42,547 "από την οικογένεια των Suzujiro γιος στο αεροδρόμιο της Χονολουλού." 38 00:03:43,336 --> 00:03:45,016 Ο μπαμπάς έχει ένα λέι. 39 00:03:46,439 --> 00:03:50,920 «Ξέραμε ότι του Suzujiro Η αποθανούσα σύζυγος ήταν Αμερικανίδα," 40 00:03:51,010 --> 00:03:53,690 "αλλά με έκπληξη το βρήκα" 41 00:03:53,780 --> 00:03:58,328 "ότι όλα τα μέλη της οικογένειας ήταν 100 τοις εκατό Αμερικανοί." 42 00:03:58,418 --> 00:04:00,386 Υπέροχο! 43 00:04:00,720 --> 00:04:03,620 Αυτή είναι μια λιμουζίνα Cadillac! 44 00:04:03,957 --> 00:04:08,485 Ο γιος του Κλαρκ και η σύζυγός του, Νάταλι, 45 00:04:09,095 --> 00:04:12,647 και τα παιδιά τους Μάικλ και Έμιλυ. 46 00:04:13,666 --> 00:04:19,522 Αυτή η εμφάνιση του Μάικλ και της Έμιλυ σαν να είναι σχεδόν στην ηλικία μας. 47 00:04:19,939 --> 00:04:23,683 Και η Έμιλυ, είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 48 00:04:26,913 --> 00:04:30,753 -Τατέο, την ερωτεύεσαι; -Ηλίθιο! 49 00:04:31,951 --> 00:04:36,900 "Αλλά όλοι μιλούν σπασμένα Γιαπωνέζικα, που μας βοήθησαν να ξεκουραστούν." 50 00:04:36,990 --> 00:04:41,504 Καταλαβαίνω πώς ένιωσαν. Ο πατέρας είναι μάλλον φτωχός στα αγγλικά. 51 00:04:41,594 --> 00:04:44,841 "Μετά από μια άνετη οδικώς περίπου 20 λεπτά" 52 00:04:44,931 --> 00:04:47,310 "φτάσαμε στην κατοικία του Suzujiro." 53 00:04:47,400 --> 00:04:51,815 "Αμέσως συναντηθήκαμε Ο Suzujiro, που ήταν άρρωστος στο κρεβάτι.» 54 00:04:51,905 --> 00:04:54,805 Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός της γιαγιάς; 55 00:05:04,450 --> 00:05:07,864 "Το Suzujiro φαινόταν καλύτερο απ' ό,τι περιμέναμε." 56 00:05:07,954 --> 00:05:11,568 "Ήταν τόσο ευχαριστημένος που μας κράτησε σφιχτά τα χέρια," 57 00:05:11,658 --> 00:05:15,538 "και δεν ήθελα να το αφήσω πάμε για αρκετή ώρα." 58 00:05:15,628 --> 00:05:20,577 "Αλλά ήταν πολύ απογοητευμένος ότι η γιαγιά δεν ήρθε." 59 00:05:20,667 --> 00:05:23,179 "Μας ρώτησε επανειλημμένα τι έφταιγε με αυτήν," 60 00:05:23,269 --> 00:05:27,013 "και δεν ξέραμε πώς να του απαντήσουμε." 61 00:05:32,812 --> 00:05:34,991 "Αφού η γιαγιά είχε πει όχι" 62 00:05:35,081 --> 00:05:39,643 "ήρθαμε να δούμε τη Suzujiro για λογαριασμό της" 63 00:05:39,986 --> 00:05:42,899 "που ήταν λάθος." 64 00:05:42,989 --> 00:05:45,368 "Είμαστε συγγενείς της εξ αίματος," 65 00:05:45,458 --> 00:05:51,741 "αλλά τελικά είμαστε στην πραγματικότητα ξένοι όσον αφορά το Suzujiro.» 66 00:05:51,831 --> 00:05:56,846 "Το άτομο που ήθελε πραγματικά να δεις ήταν ο μόνος επιζών» 67 00:05:56,936 --> 00:05:59,136 "η αδερφή του, γιαγιά." 68 00:05:59,839 --> 00:06:02,069 "Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά της." 69 00:06:07,480 --> 00:06:12,762 "Σουζουτζίρο, που είχε κρατήσει τα μάτια του κλειστά για λίγο τα άνοιξε και είπε," 70 00:06:12,852 --> 00:06:15,565 «Η γιαγιά μπορεί να έρθει να τον δει» 71 00:06:15,655 --> 00:06:19,969 "με τα εγγόνια της κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών." 72 00:06:20,059 --> 00:06:23,172 "Είπε, "Θα το κάναμε νιώθεις πιο εύκολα έτσι.'" 73 00:06:23,262 --> 00:06:26,442 "Είναι καλή ιδέα, παρακαλώ κάντε αυτό που είπε." 74 00:06:26,532 --> 00:06:27,810 -Μετάβαση σε... -Στη Χαβάη. 75 00:06:27,900 --> 00:06:31,381 "Κι εγώ πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα." 76 00:06:31,471 --> 00:06:35,119 "Γιαγιά, σκέψου το ξανά." 77 00:06:35,274 --> 00:06:39,540 "Ένα ταξίδι στη Χαβάη δεν είναι πολύ διαφορετικό" 78 00:06:40,179 --> 00:06:44,561 "από ένα ταξίδι μεταξύ Ναγκασάκι και το Τόκιο, όπου είναι το σπίτι μας." 79 00:06:44,651 --> 00:06:46,346 Ακριβώς! 80 00:06:46,619 --> 00:06:48,731 "Επίσης ικετεύω τη χάρη σας." 81 00:06:48,821 --> 00:06:52,902 "Παρακαλώ ελάτε στη Χαβάη με τα τέσσερα εγγόνια σου," 82 00:06:52,992 --> 00:06:56,018 "και συναντήστε τον Suzujiro." 83 00:06:56,262 --> 00:06:58,841 "Με βιαστικούς χαιρετισμούς, Tadao." 84 00:06:58,931 --> 00:07:02,345 Γιαγιά, είναι πολύ καλή ιδέα! Πρέπει να πάτε, οπωσδήποτε. 85 00:07:02,435 --> 00:07:04,380 -Όλοι στη Χαβάη! -Θαυμάσιος! 86 00:07:04,470 --> 00:07:08,318 -Θα είναι υπέροχες διακοπές! - Γιαγιά, πάμε! Πάμε, παρακαλώ! 87 00:07:08,408 --> 00:07:11,900 Περίμενε! Η μητέρα μου έγραψε επίσης... 88 00:07:13,212 --> 00:07:18,300 "Αγαπητή γιαγιά, Suzujiro μας είπε να μείνουμε στο σπίτι του." 89 00:07:18,551 --> 00:07:21,130 "Δεν έχει νόημα να μείνω σε ξενοδοχείο." 90 00:07:21,220 --> 00:07:24,767 "Αποφασίσαμε να πάρουμε πλεονέκτημα της φιλοξενίας του." 91 00:07:24,857 --> 00:07:28,037 "Είναι μια τόσο μεγάλη, υπέροχη κατοικία." 92 00:07:28,127 --> 00:07:29,942 "Απλά χαζεύουμε." 93 00:07:30,032 --> 00:07:34,796 "Ο κήπος είναι όμορφος και τίποτα είναι καλύτερο από τη θέα στον ωκεανό." 94 00:07:34,886 --> 00:07:37,580 "Γιαγιά, σε παρακαλώ έλα! Yoshie." 95 00:07:37,670 --> 00:07:40,370 Κοίτα! Είναι ένα υπέροχο σπίτι! 96 00:07:41,874 --> 00:07:44,574 Μοιάζει με ξενοδοχείο! 97 00:07:47,647 --> 00:07:50,660 Να ένα άλλο γράμμα. Είναι από τον Clark, τον γιο του Suzujiro. 98 00:07:50,750 --> 00:07:52,462 Είναι γραμμένο σε κατάκανα. 99 00:07:52,552 --> 00:07:54,652 Εδώ, μπορείτε να το δείτε; 100 00:07:59,792 --> 00:08:01,232 "Αγαπητή θεία." 101 00:08:02,228 --> 00:08:03,908 "Είμαι ο γιος" 102 00:08:04,831 --> 00:08:07,744 "του μεγαλύτερου αδελφού σου..." 103 00:08:07,834 --> 00:08:11,031 "Suzujiro Haruno." 104 00:08:12,004 --> 00:08:14,884 "Από τότε που ο πατέρας μου" 105 00:08:14,974 --> 00:08:17,602 "ήρθα από την Ιαπωνία" 106 00:08:18,311 --> 00:08:20,745 "στη Χαβάη το 1920" 107 00:08:22,415 --> 00:08:26,181 "έζησε με τους ανανάδες," 108 00:08:26,619 --> 00:08:31,420 "και σύντομα θα πεθάνει ως Αμερικανός" 109 00:08:32,592 --> 00:08:37,552 "αφήνοντας μου αυτό το τεράστιο αγρόκτημα." 110 00:08:45,738 --> 00:08:49,152 "Μου λέει ότι θέλει να σε δει" 111 00:08:49,242 --> 00:08:53,178 "η μικρότερη αδερφή του, πριν πεθάνει." 112 00:08:54,580 --> 00:08:57,652 "Παρακαλώ έλα να δεις τον πατέρα μου." 113 00:08:59,919 --> 00:09:02,419 "Με εκτίμηση, Κλαρκ." 114 00:09:08,995 --> 00:09:10,573 Είναι συγκινητικό! 115 00:09:10,663 --> 00:09:12,460 Σίγουρα είναι. 116 00:09:13,699 --> 00:09:16,546 Πες, γιαγιά, πάμε στη Χαβάη. 117 00:09:16,636 --> 00:09:20,283 Ακούσατε τι έλεγε το γράμμα. Δεν θα ήταν ωραίο να μην πάτε. 118 00:09:20,373 --> 00:09:23,637 Αλλά και πάλι, όλο αυτό είναι τόσο περίεργο. 119 00:09:24,143 --> 00:09:26,222 Μπορεί να είναι κάποιου είδους λάθος. 120 00:09:26,312 --> 00:09:29,692 Κόψτε το τώρα! Σίγουρα, αν η γιαγιά ήταν εκατομμυριούχος 121 00:09:29,782 --> 00:09:33,196 είναι πιθανό να είναι α απατεώνας που ισχυρίζεται ότι είναι αδερφός σου. 122 00:09:33,286 --> 00:09:36,199 Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει κανείς αρκετά ανόητος 123 00:09:36,289 --> 00:09:39,268 να μπει στον κόπο να πει ψέματα για την ύπαρξη ένας αδερφός της φτωχής γιαγιάς. 124 00:09:39,358 --> 00:09:43,390 Καταρχήν, αυτοί οι άνθρωποι είναι πλούσιοι! 125 00:09:44,463 --> 00:09:46,658 Σουζουτζίρο Χαρούνο. 126 00:09:47,500 --> 00:09:52,199 Σίγουρα, το πατρικό μου όνομα είναι Χαρούνο, 127 00:09:53,039 --> 00:09:55,634 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα Suzujiro. 128 00:09:55,724 --> 00:10:00,890 Άλλωστε, γεννήθηκα σε φτωχή οικογένεια που ήταν ευλογημένο μόνο με παιδιά. 129 00:10:00,980 --> 00:10:04,060 Είχα περισσότερα από δέκα αδέρφια και αδερφές. 130 00:10:04,150 --> 00:10:05,830 Πάνω από δέκα; 131 00:10:07,486 --> 00:10:12,094 Εκτός αυτού, αυτός ο άνθρωπος είναι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 132 00:10:12,992 --> 00:10:17,306 -Πώς θα μπορούσε να είναι ο μεγάλος μου αδερφός; -Έγραφε στην επιστολή. 133 00:10:17,396 --> 00:10:20,476 Πήγε στη Χαβάη ως α μετανάστης και πολιτογραφήθηκε. 134 00:10:20,566 --> 00:10:22,712 Αν και έχει αμερικανική υπηκοότητα... 135 00:10:22,802 --> 00:10:25,248 Ο αδερφός της γιαγιάς είναι ακόμα αδερφός της γιαγιάς. 136 00:10:25,338 --> 00:10:28,017 Αυτός ο τύπος Suzujiro πρέπει να είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός της γιαγιάς. 137 00:10:28,107 --> 00:10:32,121 Σωστά. Αλλιώς τι θα ήταν ο λόγος που προσπαθεί να σε βρει; 138 00:10:32,211 --> 00:10:34,338 ξέρω 139 00:10:34,580 --> 00:10:36,707 τι εννοείς, αλλά... 140 00:11:07,380 --> 00:11:12,852 Μάντεψε ότι πρόκειται για το σωστό ώρα να φάτε μερικά φασόλια. 141 00:11:17,456 --> 00:11:20,303 Πραγματικός πεισματάρης. Αυτό είναι σίγουρο. 142 00:11:20,393 --> 00:11:24,352 "Ποιος τα χρειάζεται!" Δεν υπάρχει τηλεόραση. 143 00:11:25,531 --> 00:11:29,078 Και αυτό το ψυγείο, μαντέψτε πώς πολύ έπρεπε να την παρακαλέσω να το αγοράσει; 144 00:11:29,168 --> 00:11:31,280 Ακόμα δεν θα πάει για πλυντήριο. 145 00:11:31,370 --> 00:11:35,551 "Το πλύσιμο μπορεί να γίνει χωρίς κάτι τέτοιο», λέει. 146 00:11:35,641 --> 00:11:39,577 Ένα πέτρινο κεφάλι, με ένα τέμπλο από καλάμι. 147 00:11:55,227 --> 00:11:58,395 Είναι νόστιμο, πραγματικά νόστιμο! 148 00:11:59,198 --> 00:12:03,998 Τρώγοντας με όλους σας κάνει το φαγητό εξαιρετικά νόστιμο. 149 00:12:12,812 --> 00:12:14,302 Γιαγιά. 150 00:12:16,148 --> 00:12:19,462 Αφήστε την αδερφή μου να μαγειρέψει γεύματα από αύριο. 151 00:12:19,552 --> 00:12:22,632 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλό για όλους. 152 00:12:22,722 --> 00:12:25,534 Και θα είναι πολύ πιο εύκολο και σε σένα γιαγιά. 153 00:12:25,624 --> 00:12:27,036 Μην ανησυχείς για μένα. 154 00:12:27,126 --> 00:12:29,472 Για να το πω απλά... 155 00:12:29,562 --> 00:12:33,690 Η γιαγιά μαγειρεύει μας οδηγεί σε απόγνωση. 156 00:12:36,068 --> 00:12:40,750 Με άλλα λόγια, η μαγειρική σας απλά δεν συμφωνεί με τα γούστα μας. 157 00:12:40,840 --> 00:12:45,736 Εννοώ, ως θέμα Στην πραγματικότητα, είναι απλά άθλιο. 158 00:12:46,579 --> 00:12:48,879 Συγγνώμη, γιαγιά, αλλά 159 00:12:49,815 --> 00:12:54,497 αυτή η κολοκύθα και το νεφρό φασόλια και κολοκύθα και κοτόπουλο 160 00:12:54,587 --> 00:12:58,768 είναι τόσο μαγειρεμένο με σάλτσα σόγιας που δεν μπορούμε καν να ξεχωρίσουμε ποιο κομμάτι είναι ποιο. 161 00:12:58,858 --> 00:13:03,370 -Είναι τόσο μαύρο, και πολτό και αλμυρό... -Τατέο! 162 00:13:03,496 --> 00:13:09,145 Νομίζω ότι η μαγειρική της γιαγιάς είναι χάλια εξαιτίας των ψεύτικων δοντιών της. 163 00:13:09,235 --> 00:13:12,048 Αρκεί να είναι όλα μαλακό, όλα καλά μαζί της. 164 00:13:12,138 --> 00:13:16,074 -Μα δεν έχουμε ψεύτικα δόντια. -Σιντζίρο! 165 00:13:35,961 --> 00:13:38,661 Shinjiro, είσαι σίγουρα υπέροχος! Πολύ καλά έκανες. 166 00:13:38,751 --> 00:13:40,321 Αυτό είναι αλήθεια. Εξαιτίας σας 167 00:13:40,411 --> 00:13:43,998 Μπορώ να καθίσω στο τραπέζι ξεκινώντας αύριο με μια αίσθηση ανακούφισης. 168 00:13:44,088 --> 00:13:46,349 Εννοείς ότι το φαγητό είναι η μόνη σου ανησυχία; 169 00:13:46,439 --> 00:13:50,299 Αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις τόσο εύκολα. Αύριο, θα πάμε για ψώνια στο Ναγκασάκι. 170 00:13:50,389 --> 00:13:53,189 -Και έρχεσαι κι εσύ, Σιντζίρο. -Υπολόγισε με. 171 00:13:53,279 --> 00:13:59,762 Έχω το μεγάλο έργο να πείσω Γιαγιά να μας πάρει όλους μαζί της στη Χαβάη. 172 00:13:59,852 --> 00:14:03,632 Ναι! Αυτό είναι το μεγάλο θέμα για αυτές τις καλοκαιρινές διακοπές! 173 00:14:03,722 --> 00:14:08,938 Θα πάμε όλοι στη Χαβάη! Απολύτως! Ας αντέξουμε όλοι! 174 00:14:09,028 --> 00:14:11,928 Η μοίρα χτυπάει την πόρτα. 175 00:14:24,343 --> 00:14:26,889 Κάτω από αυτή την όμορφη πόλη του Ναγκασάκι 176 00:14:26,979 --> 00:14:31,660 υπάρχει ένα άλλο Ναγκασάκι που εξαφανίστηκε με μια ατομική βόμβα. 177 00:14:31,750 --> 00:14:35,865 Δεν πέθανε ο παππούς στο Ατομική βομβιστική επίθεση στο Ναγκασάκι; 178 00:14:35,955 --> 00:14:39,027 -Ναι. -Πώς και η γιαγιά ήταν ασφαλής; 179 00:14:39,325 --> 00:14:44,507 Ήταν στο σπίτι, πίσω από το βουνό, 10 χιλιόμετρα μακριά από το κέντρο της έκρηξης. 180 00:14:44,597 --> 00:14:49,345 Αλλά μου είπε ότι τα μαλλιά της ήταν αποτέλεσμα της ατομικής βόμβας. 181 00:14:49,435 --> 00:14:54,450 Αυτό οφείλεται στο ότι η γιαγιά συνήλθε Ναγκασάκι εκείνη την ημέρα, ψάχνει για τον παππού. 182 00:14:54,540 --> 00:14:58,154 Το σχολείο που ήταν ο παππούς η διδασκαλία ήταν κοντά στο κέντρο της έκρηξης. 183 00:14:58,244 --> 00:15:00,744 Και βρήκε τον παππού; 184 00:15:01,981 --> 00:15:06,929 Το κτίριο του σχολείου καταστράφηκε και καμένα, και γεμάτα απανθρακωμένα σώματα. 185 00:15:07,019 --> 00:15:11,067 Ήταν αδύνατο να αναγνωριστεί ποιος από αυτούς ήταν ο παππούς. 186 00:15:11,157 --> 00:15:14,229 Θέλετε να πάτε στο σχολείο; 187 00:15:46,304 --> 00:15:48,904 Ξέρεις, η γιαγιά ήταν επίσης δάσκαλος σε αυτό το σχολείο. 188 00:15:48,994 --> 00:15:51,373 Τα παράτησε όταν παντρεύτηκε τον παππού. 189 00:15:51,463 --> 00:15:54,243 Σίγουρα ήταν τυχερή, έτσι δεν είναι; 190 00:15:54,333 --> 00:15:56,545 Δεν ξέρω για αυτό. 191 00:15:56,635 --> 00:16:00,916 Όταν πέθανε ο παππούς, Ο πατέρας μας ήταν ακόμα μωρό, 192 00:16:01,006 --> 00:16:05,621 και η γιαγιά κουβαλούσε Η μάνα του Μινάκου στην κοιλιά της. 193 00:16:05,711 --> 00:16:07,440 Το να μένεις μόνος. 194 00:16:08,047 --> 00:16:12,367 Στοιχηματίζω ότι πρέπει να ήταν πολύ σκληρά για τη γιαγιά. 195 00:17:02,868 --> 00:17:04,096 Ακόμη 196 00:17:05,904 --> 00:17:09,456 παρόλο που κανείς δεν βρήκε ποτέ τον παππού 197 00:17:09,675 --> 00:17:12,109 είναι εδώ, είμαι σίγουρος. 198 00:17:38,704 --> 00:17:43,024 Εκείνη την ημέρα, περάσαμε η πόλη Ναγκασάκι 199 00:17:44,376 --> 00:17:50,040 επειδή θέλαμε να μάθουμε α πολλά περισσότερα για την ατομική βόμβα. 200 00:17:52,184 --> 00:17:55,231 Αν και η ατομική βόμβα έπεσε, αυτό επέζησε; 201 00:17:55,321 --> 00:17:57,482 Όχι, ξαναχτίστηκε. 202 00:17:57,656 --> 00:18:03,608 Αλλά μένουν κάποια πράγματα όπως ήταν εκείνη την εποχή. 203 00:18:13,172 --> 00:18:17,204 Οι άγγελοι φαίνονται όλοι σαν να κλαίνε. 204 00:18:30,222 --> 00:18:34,158 Η ατομική βόμβα έσκασε ακριβώς από εδώ. 205 00:18:49,742 --> 00:18:51,004 Πορτογαλία. 206 00:18:53,345 --> 00:18:55,540 Αυτά είναι μνημεία 207 00:18:57,249 --> 00:19:01,377 αποστέλλονται από διαφορετικά χώρες του κόσμου. 208 00:19:02,755 --> 00:19:04,435 Τσεχοσλοβακία. 209 00:19:10,062 --> 00:19:11,222 Ιταλία. 210 00:19:13,999 --> 00:19:15,227 Πολωνία. 211 00:19:18,270 --> 00:19:19,498 Βουλγαρία. 212 00:19:26,178 --> 00:19:27,878 Η Σοβιετική Ένωση. 213 00:19:29,782 --> 00:19:31,044 Κίνα. 214 00:19:32,484 --> 00:19:33,815 Βραζιλία. 215 00:19:35,521 --> 00:19:36,783 Κούβα. 216 00:19:38,023 --> 00:19:39,217 Ολλανδία. 217 00:19:40,993 --> 00:19:42,838 Δεν μπορώ να βρω αυτό από την Αμερική. 218 00:19:42,928 --> 00:19:49,456 Τι περιμένεις; Η Αμερική είναι αυτός που έριξε την ατομική βόμβα. 219 00:19:59,711 --> 00:20:02,737 "Διψούσα πολύ. 220 00:20:03,449 --> 00:20:07,673 "Νερό, νερό." Όλοι πέθαναν προφέροντας αυτή τη λέξη. 221 00:20:38,884 --> 00:20:42,479 Αλλά στις μέρες μας, για τους περισσότερους ανθρώπους 222 00:20:44,122 --> 00:20:48,670 η ατομική βόμβα είναι κάτι που έγινε μια φορά κι έναν καιρό. 223 00:20:48,760 --> 00:20:51,673 Οι άνθρωποι είναι ικανοί να ξεχάσουν 224 00:20:51,763 --> 00:20:54,410 ακόμα και ένα τρομερό γεγονός σαν κι αυτό 225 00:20:54,500 --> 00:20:56,600 καθώς περνούν τα χρόνια. 226 00:20:57,736 --> 00:21:00,082 Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι; 227 00:21:00,172 --> 00:21:04,233 Λυπάμαι πολύ τον παππού και τη γιαγιά. 228 00:21:11,350 --> 00:21:13,614 Θέλετε λίγο παγωτό; 229 00:21:52,558 --> 00:21:53,786 Γιαγιά. 230 00:21:54,826 --> 00:21:57,056 Γιαγιά. 231 00:22:10,509 --> 00:22:12,443 Άργησες! 232 00:22:13,645 --> 00:22:16,145 Τι έκανες; 233 00:22:16,615 --> 00:22:21,109 Είναι εντάξει, τώρα, εντάξει. 234 00:22:27,326 --> 00:22:29,526 Τι συμβαίνει τώρα; 235 00:22:36,435 --> 00:22:40,659 Νομίζω ότι η γιαγιά θα το έκανε σαν να μην είναι πολύ πικάντικο. 236 00:22:47,279 --> 00:22:49,304 Μπορώ να αρχίσω να τρώω; 237 00:23:14,172 --> 00:23:18,222 Ντρέπομαι πραγματικά. Την βάζει η γιαγιά τα χέρια μαζί για να προσκυνήσουν αυτό που μαγείρεψα. 238 00:23:18,312 --> 00:23:20,722 -Και ήταν πολύ νόστιμο. -Αυτό είναι αλήθεια! 239 00:23:20,812 --> 00:23:24,293 Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς από εδώ και πέρα. 240 00:23:24,383 --> 00:23:25,943 Δες αυτό. 241 00:23:30,122 --> 00:23:31,567 Τι είναι αυτό; 242 00:23:31,657 --> 00:23:35,804 Για να την πείσω να συμφωνήσει να πάει στο Χαβάη, μίλησα για τη Suzujiro σήμερα. 243 00:23:35,894 --> 00:23:41,109 Τότε η γιαγιά άρχισε να θυμηθείτε τα ονόματα των αδελφών της. 244 00:23:41,199 --> 00:23:42,860 "Tetsutaro." 245 00:23:43,568 --> 00:23:45,058 "Dozaburo." 246 00:23:45,971 --> 00:23:47,199 "Jushiro." 247 00:23:48,640 --> 00:23:50,073 "Shogoro." 248 00:23:50,976 --> 00:23:52,536 "Kuginosuke." 249 00:23:55,347 --> 00:23:56,787 "Natakichi." 250 00:23:57,716 --> 00:23:58,944 "Kuwata." 251 00:23:59,117 --> 00:24:00,557 "Suzukichi." 252 00:24:01,853 --> 00:24:02,931 "Nabe." 253 00:24:03,021 --> 00:24:04,701 "Kane. Kyoko." 254 00:24:05,290 --> 00:24:08,103 Αυτά τα ονόματα έχουν το Κινεζικό σύμβολο για μέταλλο. 255 00:24:08,193 --> 00:24:14,242 Ο πατέρας της γιαγιάς, ο προπάππους μας, φαίνεται να ήταν ένας πραγματικός παράξενος. 256 00:24:14,332 --> 00:24:17,980 "Kane." Αυτή είναι λοιπόν η γιαγιά μας, σωστά; 257 00:24:20,839 --> 00:24:22,117 - Έντεκα! -Εντεκα; 258 00:24:22,207 --> 00:24:26,355 Και λέει ότι πρέπει να ήταν δύο ή άλλα τρία, αλλά δεν μπορεί να τα θυμηθεί. 259 00:24:26,445 --> 00:24:29,024 Και η Suzujiro είναι μεταξύ των αυτά που δεν θυμάται; 260 00:24:29,114 --> 00:24:32,094 Αλλά ξέρεις, Τετσουτάρο, Το Dozaburo, εκεί, είναι το νούμερο δύο. 261 00:24:32,184 --> 00:24:34,730 Νομίζω ότι ο αδελφός μεταξύ αυτά τα δύο είναι η Suzujiro. 262 00:24:34,820 --> 00:24:35,984 Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 263 00:24:36,074 --> 00:24:39,601 Πρώτον, ο κινέζικος χαρακτήρας γιατί η Suzu έχει το σύμβολο για το μέταλλο. 264 00:24:39,691 --> 00:24:44,506 Ακόμα κι αν μπορούσε να θυμηθεί, γιαγιά δεν θα πάει στη Χαβάη. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 265 00:24:44,596 --> 00:24:45,961 Γιατί αυτό; 266 00:24:46,098 --> 00:24:48,744 Η γιαγιά δεν αρέσει Αμερική, και είναι φυσικό. 267 00:24:48,834 --> 00:24:53,828 Άλλωστε ο παππούς ήταν σκοτώθηκε από την ατομική βόμβα. 268 00:24:55,640 --> 00:24:57,540 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 269 00:24:58,310 --> 00:25:03,225 Βλέπετε, κανένας από εμάς και κανένας των γονιών μας γνωρίζουν για τον πόλεμο. 270 00:25:03,315 --> 00:25:05,327 Όσο για την ατομική βόμβα... 271 00:25:05,417 --> 00:25:07,195 Σίγουρα, όλοι το έχουμε ακούσει. 272 00:25:07,285 --> 00:25:11,233 Αλλά δεν σήμαινε τίποτα περισσότερο παρά ένα μικρό τρομακτικό παραμύθι. 273 00:25:11,323 --> 00:25:14,336 Ποτέ δεν καταλάβαμε πραγματικά τα συναισθήματα των ανθρώπων 274 00:25:14,426 --> 00:25:18,407 που είχε ρίξει την ατομική βόμβα τα κεφάλια τους. Δεν σταματήσαμε ποτέ να σκεφτόμαστε. 275 00:25:18,497 --> 00:25:19,741 Κοιτάξτε τη μητέρα μου. 276 00:25:19,831 --> 00:25:23,581 Απλά με το να σου λένε ότι υπάρχει α πλούσια συγγενής στη Χαβάη, ενθουσιάστηκε. 277 00:25:23,671 --> 00:25:26,214 Δεν είναι αηδιαστικό; Ο πατέρας μου δεν είναι διαφορετικός. 278 00:25:26,304 --> 00:25:30,004 Δεν πέρασε καν χρόνο με τη γιαγιά. Απογειώθηκε για τη Χαβάη βιαστικά. 279 00:25:30,094 --> 00:25:31,322 Big Sis! 280 00:25:39,451 --> 00:25:41,646 Ορίστε, φάτε αυτά. 281 00:25:46,091 --> 00:25:47,891 Είμαι πολύ ευχαριστημένος 282 00:25:48,093 --> 00:25:51,790 που ανησυχείς τόσο για μένα. 283 00:25:52,531 --> 00:25:54,761 Είμαι πολύ ευγνώμων. 284 00:25:56,735 --> 00:26:02,818 Αλλά τότε, ήταν πολύ καιρό πριν όταν ένιωσα πικρία για την Αμερική. 285 00:26:02,908 --> 00:26:07,516 Έχουν περάσει περισσότερα από 45 χρόνια από τότε που πέθανε ο παππούς. 286 00:26:07,746 --> 00:26:11,159 Τώρα, δεν μου αρέσει ιδιαίτερα, 287 00:26:11,249 --> 00:26:13,149 ή αντιπαθούν την Αμερική. 288 00:26:14,920 --> 00:26:17,388 Όλα οφείλονται στον πόλεμο. 289 00:26:17,923 --> 00:26:20,153 Ο πόλεμος φταίει. 290 00:26:23,161 --> 00:26:26,756 Κατά τη διάρκεια του πολέμου πολλοί Ιάπωνες πέθαναν, 291 00:26:27,833 --> 00:26:30,733 και πολλοί Αμερικανοί πέθαναν επίσης. 292 00:26:35,073 --> 00:26:36,563 Ακούστε 293 00:26:37,175 --> 00:26:40,255 λόγω ενός άνδρα που ονομάζεται Suzujiro ή οτιδήποτε άλλο 294 00:26:40,345 --> 00:26:45,694 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για σένα μιλήστε άσχημα για τους γονείς σας. 295 00:26:45,784 --> 00:26:51,233 Εγώ ήμουν αυτός που κάπως τους οδήγησε να πάνε στη Χαβάη, 296 00:26:51,323 --> 00:26:57,239 για τη δική μου χαρά που έχω τους τέσσερις εδώ, όλα στον εαυτό μου, ενώ έχουν φύγει. 297 00:26:57,329 --> 00:27:03,281 Τέλος πάντων, θέλω να το κάνετε όλοι μείνετε εδώ κατά τις καλοκαιρινές διακοπές. 298 00:27:03,468 --> 00:27:07,596 Ο πλούσιος στη Χαβάη δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 299 00:27:08,540 --> 00:27:13,522 Είμαι απλώς ευγνώμων που είμαι μπορώ να ζήσω μαζί σου έτσι 300 00:27:13,612 --> 00:27:16,604 εξαιτίας του. 301 00:27:20,585 --> 00:27:23,611 Τώρα, συνέχισε, φάε. 302 00:27:24,856 --> 00:27:28,069 Το καρπούζι της γιαγιάς είναι πραγματικά νόστιμο. 303 00:27:28,159 --> 00:27:29,683 Ευχαριστώ! 304 00:27:43,808 --> 00:27:48,177 Ο παππούς το έπαιζε τόσο συχνά. 305 00:27:58,156 --> 00:28:00,090 Ξέρω ότι γέρασα, 306 00:28:00,592 --> 00:28:03,857 και το ίδιο έκανε και αυτό το όργανο. 307 00:28:04,496 --> 00:28:06,908 Θα το φτιάξω. σίγουρα θα. Απολύτως. 308 00:28:06,998 --> 00:28:10,166 Ξαναλέτε «απολύτως». 309 00:28:29,721 --> 00:28:32,421 Ήταν τόσοι πολλοί. 310 00:28:32,691 --> 00:28:34,784 Όλοι όμως πέθαναν. 311 00:28:35,827 --> 00:28:38,907 Όλοι τους πέθαναν γιατί της ατομικής βόμβας; 312 00:28:38,997 --> 00:28:43,578 Όχι. Μερικοί από αυτούς πέθαναν εξαιτίας αυτό, αλλά υπήρξαν κάποιοι που πέθαναν νέοι, 313 00:28:43,668 --> 00:28:48,605 και κάποιοι που πέθαναν σε μέρη μακρινά. 314 00:28:57,382 --> 00:29:00,510 Αυτός, Natakichi 315 00:29:01,086 --> 00:29:05,750 ήταν ο έβδομος μου ή όγδοος αδερφός, νομίζω. 316 00:29:06,992 --> 00:29:11,691 Έφυγε από το σπίτι και έγινε ένας τσαγκάρης στο Ναγκασάκι. 317 00:29:14,399 --> 00:29:16,544 Μετά από πέντε χρόνια μαθητείας 318 00:29:16,634 --> 00:29:20,570 όπως ακριβώς ήταν έτοιμος να ανοίξει το δικό του μαγαζί 319 00:29:21,139 --> 00:29:23,573 έκανε ένα χονδροειδές λάθος. 320 00:29:24,642 --> 00:29:26,322 Τι έκανε; 321 00:29:27,012 --> 00:29:30,659 Big Bro' Natakichi 322 00:29:30,749 --> 00:29:34,651 δραπέτευσε με τη γυναίκα του τσαγκάρη. 323 00:29:34,853 --> 00:29:37,399 Γεια, γιατί δεν πας για ύπνο; 324 00:29:37,489 --> 00:29:39,169 Δεν νυστάζω. 325 00:29:39,391 --> 00:29:42,170 Τότε τι έγινε με τον Natakichi; 326 00:29:42,260 --> 00:29:44,239 Ο πατέρας μου ήταν έξαλλος, 327 00:29:44,329 --> 00:29:47,977 και αρνήθηκε να τον αφήσει να γυρίσει σπίτι. 328 00:29:48,700 --> 00:29:52,714 Έτσι ήταν ο Natakichi υποχρεώθηκε να χτίσει μια μικρή καλύβα 329 00:29:52,804 --> 00:29:54,983 πολύ ψηλά στο βουνό πίσω από εδώ, 330 00:29:55,073 --> 00:29:59,585 και βγάζεις ελάχιστα προς το ζην φτιάχνοντας παπούτσια εκεί. 331 00:29:59,944 --> 00:30:03,024 Ζούσαν σε ένα μέρος 332 00:30:03,114 --> 00:30:06,014 όπου δύο απανθρακωμένοι κέδροι 333 00:30:06,217 --> 00:30:09,744 που είχε χτυπηθεί από κεραυνό 334 00:30:10,055 --> 00:30:15,083 στάθηκε κατά μήκος του μονοπατιού χρησιμοποιούσαν στη φυγή τους. 335 00:30:17,495 --> 00:30:20,141 Γιατί όμως να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος; 336 00:30:20,231 --> 00:30:22,110 Ενώ έτρεχαν σε φυγή 337 00:30:22,200 --> 00:30:26,232 η γυναίκα που κρατούσε το χέρι του Natakichi 338 00:30:26,805 --> 00:30:29,273 είδα αυτά τα δύο δέντρα, 339 00:30:32,477 --> 00:30:36,072 και είπε ότι μοιάζουν 340 00:30:36,781 --> 00:30:40,237 είχαν κάνει διπλή αυτοκτονία. 341 00:30:41,453 --> 00:30:45,869 Και γι' αυτό έχτισε μια καλύβα σε εκείνο το μέρος. 342 00:30:47,492 --> 00:30:51,006 - Μια πραγματικά περίεργη ιστορία. -Με κάνει να νιώθω απόκοσμη. 343 00:30:51,096 --> 00:30:52,825 Πάω για ύπνο. 344 00:30:53,031 --> 00:30:56,295 Και εγώ. Είμαι εντελώς κουρασμένος σήμερα. 345 00:31:01,473 --> 00:31:02,838 Καληνύχτα. 346 00:31:08,546 --> 00:31:12,193 -Αύριο, πάμε όλοι εκεί να δούμε. - Να πας που; Δείτε τι; 347 00:31:12,283 --> 00:31:16,398 Αυτά τα δύο δέντρα που δεσμεύτηκαν διπλά αυτοκτονία από κεραυνό. 348 00:31:16,488 --> 00:31:19,200 Μην είσαι ανόητος! Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό. 349 00:31:19,290 --> 00:31:22,458 Αυτά τα δέντρα δεν μπορούν να είναι ακόμα εκεί. 350 00:32:12,410 --> 00:32:17,625 Δεν μπορώ να τα δω. είπε η γιαγιά Ωστόσο, ήταν ακόμα εδώ. 351 00:32:17,715 --> 00:32:23,187 Τα καμένα δέντρα συνεχίζουν να στέκονται για πάντα γιατί δεν θα σαπίσουν. 352 00:32:36,201 --> 00:32:40,115 Ορίστε! Αυτό είναι όλο! Πάμε να δούμε. 353 00:32:40,205 --> 00:32:43,051 Γιατί δεν κοιτάμε από εκεί που βρισκόμαστε; 354 00:32:43,141 --> 00:32:47,173 Δεν ξέρω γιατί, αλλά φοβάμαι λίγο. 355 00:33:17,942 --> 00:33:24,662 "Αυτοί οι δύο κέδροι μοιάζουν σαν έχουν κάνει διπλή αυτοκτονία." 356 00:33:29,821 --> 00:33:31,921 "Είμαστε δύο ελεύθερες." 357 00:33:35,827 --> 00:33:39,524 "Γιατί να μην ζεις δίπλα τους;" 358 00:33:50,675 --> 00:33:52,120 Τι κάνεις; 359 00:33:52,210 --> 00:33:54,822 Συγνώμη! Μόλις με κουβάλησαν μακριά λόγω της διάθεσης. 360 00:33:54,912 --> 00:33:56,724 Ηλίθιο! Επιστρέφω! 361 00:33:56,814 --> 00:34:00,409 Περίμενε ένα λεπτό! Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 362 00:34:32,717 --> 00:34:34,412 Τι συμβαίνει; 363 00:34:35,720 --> 00:34:40,535 Κάτι είναι περίεργο. Μια ηλικιωμένη κυρία από κάπου ήρθε να επισκεφτώ τη γιαγιά. 364 00:34:40,625 --> 00:34:42,670 Τι λοιπόν; Τι περίεργο είναι αυτό; 365 00:34:42,760 --> 00:34:45,473 Αλλά βλέπετε, απλώς κάθονται πρόσωπο με πρόσωπο. Αυτό είναι. 366 00:34:45,563 --> 00:34:48,509 Δεν λένε λέξη, για όλο αυτό το διάστημα. 367 00:34:48,599 --> 00:34:51,575 Και έχει περάσει ήδη μία ώρα. 368 00:36:12,216 --> 00:36:16,397 Γιαγιά, δες αν αυτό το γράμμα είναι εντάξει για αποστολή στη Χαβάη. 369 00:36:16,487 --> 00:36:21,002 "Γεια σας. Η γιαγιά είναι τώρα διατεθειμένη να πάει στη Χαβάη." 370 00:36:21,092 --> 00:36:23,037 Αυτό είναι απλώς στη διπλωματική γλώσσα. 371 00:36:23,127 --> 00:36:25,807 Εξάλλου, πρέπει αναλογιστείτε και τα συναισθήματά τους. 372 00:36:25,897 --> 00:36:29,911 "Αλλά πριν από αυτό, λέει ότι θέλει να βεβαιωθεί για το Suzujiro." 373 00:36:30,001 --> 00:36:33,047 "Ακόμα και με την εικόνα εσύ έστειλε, δεν θυμάται" 374 00:36:33,137 --> 00:36:35,550 "λόγω της ηλικίας του, και τα βλέμματά του αφού ήταν άρρωστη." 375 00:36:35,640 --> 00:36:38,386 "Εάν έχετε τραβήξει μια φωτογραφία όταν ο Suzujiro ήταν νέος» 376 00:36:38,476 --> 00:36:40,388 "παρακαλώ στείλτε το το συντομότερο δυνατό." 377 00:36:40,478 --> 00:36:45,126 "Και ζητήστε από τον Suzujiro να δοκιμάσει και θυμήσου τα ονόματα των αδελφών του." 378 00:36:45,216 --> 00:36:50,331 "Αν θυμάται τα ονόματα του Tetsutaro, Dozaburo και Jushiro» 379 00:36:50,421 --> 00:36:54,135 "αυτά τα ονόματα θα ταιριάζει με τη μνήμη της γιαγιάς." 380 00:36:54,225 --> 00:36:59,073 "Και θα σήμαινε ότι ο Suzujiro είναι σίγουρα ο μεγαλύτερος αδερφός της γιαγιάς." 381 00:36:59,163 --> 00:37:01,642 "Σε βιασύνη, με σεβασμό..." 382 00:37:01,732 --> 00:37:05,279 Είναι υπέροχη ιδέα. Tateo, είσαι κάτι! 383 00:37:05,369 --> 00:37:07,014 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 384 00:37:07,104 --> 00:37:11,152 -Σας ευχαριστώ για όλο τον κόπο σας. -Τότε θα το στείλω αμέσως αύριο. 385 00:37:11,242 --> 00:37:14,822 Αλλά είναι πιθανό αυτό το γράμμα θα διασχίσει πατέρα στο δρόμο. 386 00:37:14,912 --> 00:37:18,012 Έχει δουλειά και είναι περίπου καιρός να επιστρέψει. 387 00:37:18,102 --> 00:37:19,647 Όχι, δεν θα επιστρέψει. 388 00:37:19,737 --> 00:37:24,537 Εκεί ο ανανάς φάρμα, ακόμα κι αν απολυθεί. 389 00:37:30,394 --> 00:37:35,376 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία που ήρθε να σε επισκεφτεί σήμερα, γιατί ήρθε εδώ; 390 00:37:35,466 --> 00:37:37,578 Ήρθε να συνομιλήσει μαζί μου. 391 00:37:37,668 --> 00:37:40,466 Αλλά δεν μίλησες καθόλου. 392 00:37:40,605 --> 00:37:42,784 Και οι δύο απλά καθόσαστε εκεί και δεν λέγατε τίποτα. 393 00:37:42,874 --> 00:37:49,056 Και τότε εκείνη η ηλικιωμένη κυρία υποκλίθηκε εσύ και έφυγες χωρίς να πεις λέξη. 394 00:37:49,146 --> 00:37:53,828 Υπάρχουν πράγματα που δεν κάνουμε χρειάζομαι λόγια για να καταλάβω. 395 00:37:53,918 --> 00:37:56,018 Πέθανε και ο άντρας της 396 00:37:56,754 --> 00:38:00,588 στο Ναγκασάκι, όπως ο παππούς. 397 00:38:02,360 --> 00:38:06,008 Γι' αυτό έρχεται εδώ που και που 398 00:38:06,230 --> 00:38:11,546 κάθεται για λίγο χωρίς να πει α λέξη, και φεύγει χωρίς να πει λέξη. 399 00:38:11,636 --> 00:38:14,612 Υπάρχουν άνθρωποι που σιωπούν 400 00:38:14,739 --> 00:38:17,039 ενώ μιλάνε. 401 00:38:32,924 --> 00:38:35,984 Αυτό, Suzukichi 402 00:38:36,327 --> 00:38:38,591 ο μικρότερος αδερφός. 403 00:38:39,797 --> 00:38:42,710 Ήταν λίγο αδύναμος στο κεφάλι. 404 00:38:42,800 --> 00:38:47,014 Από τότε που έχασε τα πάντα μαλλιά από την ατομική βόμβα 405 00:38:47,104 --> 00:38:51,520 κλείστηκε σε ένα δωμάτιο και έμεινε εκεί. 406 00:38:51,876 --> 00:38:53,488 Αλλά τις ζεστές μέρες του καλοκαιριού 407 00:38:53,578 --> 00:38:57,322 πρέπει να του ήταν ανυπόφορο. 408 00:38:58,115 --> 00:39:01,796 Συνήθιζε να γλιστρήσει έξω όταν το φεγγάρι ήρθε και έφυγε κρυφά για μια βουτιά 409 00:39:01,886 --> 00:39:06,033 στη λεκάνη ενός καταρράκτη βαθιά στα βουνά. Σωστά, ναι. 410 00:39:06,123 --> 00:39:11,172 Αυτός ο καταρράκτης είναι ωραίος. Θα πρέπει να πάτε εκεί κάποια στιγμή. 411 00:39:11,262 --> 00:39:15,943 Και μετά, αυτό το αγόρι, τι ήταν κάνει κάθε μέρα στο δωμάτιο; 412 00:39:16,033 --> 00:39:19,213 -Απλώς συνέχισε να ζωγραφίζει. -Τι είδους εικόνες; 413 00:39:19,303 --> 00:39:23,584 Για κάποιο περίεργο λόγο, μόνο εικόνες ματιών. 414 00:39:23,674 --> 00:39:26,438 -Μάτια; -Μάτια σαν αυτό. 415 00:39:27,979 --> 00:39:30,892 Αρκεί να υπήρχε χαρτί 416 00:39:30,982 --> 00:39:34,896 απλά τράβηξε τα μάτια, ποτέ δεν το κουράζει. 417 00:39:34,986 --> 00:39:36,426 Είναι τρομακτικό! 418 00:39:37,188 --> 00:39:40,268 Βάζω στοίχημα ότι ήταν μάτια δει μέσα από μια εμμονή. 419 00:39:40,358 --> 00:39:43,871 Σιχαινόταν την ιδέα της ύπαρξης φαίνεται με το άτριχο κεφάλι του. 420 00:39:43,961 --> 00:39:48,309 Και πρέπει να ήταν εμμονή με τα μάτια των ανθρώπων. 421 00:39:48,399 --> 00:39:49,911 Πρέπει να είναι αυτά τα μάτια. 422 00:39:50,001 --> 00:39:52,101 Αυτού του είδους το σχέδιο; 423 00:39:58,242 --> 00:39:59,887 Αυτό είναι! Αυτό ακριβώς είναι. 424 00:39:59,977 --> 00:40:03,970 Είναι ακριβώς οι ίδιες φωτογραφίες. 425 00:40:07,084 --> 00:40:08,984 Ελάτε να το σκεφτείτε 426 00:40:10,421 --> 00:40:14,858 σίγουρα μοιάζετε με τη Suzukichi. 427 00:40:15,526 --> 00:40:18,502 Είσαι σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 428 00:40:19,196 --> 00:40:21,596 Αυτό είναι πραγματικά κάτι! 429 00:40:54,331 --> 00:40:58,646 -Ας κοιμηθούμε με αυτή την πόρτα ανοιχτή απόψε. -Γιατί; 430 00:40:58,736 --> 00:41:01,048 Δεν ξέρω γιατί, αλλά φοβάμαι. 431 00:41:01,138 --> 00:41:05,419 Όταν κλείνω τα μάτια μου, το η εικόνα αυτών των ματιών με κοιτάζει. 432 00:41:05,509 --> 00:41:10,981 Κόψτε το! Τώρα πας για να με κάνει να έχω έναν εφιάλτη! 433 00:41:22,560 --> 00:41:23,754 Δειλός! 434 00:41:35,139 --> 00:41:37,551 Η ιστορία της γιαγιάς, αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια; 435 00:41:37,641 --> 00:41:40,891 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Suzukichi, που ήταν λίγο αδύναμος στο κεφάλι 436 00:41:40,981 --> 00:41:42,423 ήρθε εδώ για να κολυμπήσει τη νύχτα. 437 00:41:42,513 --> 00:41:44,825 Αυτό απλώς αποδεικνύει ότι ήταν αδύναμος στο κεφάλι. 438 00:41:44,915 --> 00:41:47,515 Δεν κάνει πολύ κρύο εδώ; 439 00:41:48,285 --> 00:41:52,566 Η γιαγιά λέει ότι υπάρχει νερό imp που ζει στη λεκάνη του καταρράκτη. 440 00:41:52,656 --> 00:41:54,935 Σταμάτα! Μην ξεκινάτε μια τέτοια ιστορία. 441 00:41:55,025 --> 00:41:57,925 Έλα, ας φάμε το μεσημεριανό μας. 442 00:42:06,504 --> 00:42:09,316 Με την ευκαιρία, τι θα το κάνετε αν πάτε στη Χαβάη; 443 00:42:09,406 --> 00:42:11,719 Πρώτα απ 'όλα, φάτε έναν ανανά. 444 00:42:11,809 --> 00:42:14,422 Έχετε σίγουρα περιορισμένη φαντασία. 445 00:42:14,512 --> 00:42:18,192 Ίσως είναι φυσικό, αφού είσαι η μετενσάρκωση του Suzukichi. 446 00:42:18,282 --> 00:42:21,395 Είσαι ο διπλός του, συμπεριλαμβανομένων όντας αδύναμος στο κεφάλι. 447 00:42:21,485 --> 00:42:23,885 Απλά αστειευόταν. 448 00:42:24,054 --> 00:42:25,666 Τατέο, τι θέλεις να κάνεις; 449 00:42:25,756 --> 00:42:29,506 Τι άλλο υπάρχει; Θα αφιερώσει ο ίδιος να φλερτάρει με την κόρη του Κλαρκ. 450 00:42:29,596 --> 00:42:30,938 Θα της κάνεις πρόταση γάμου; 451 00:42:31,028 --> 00:42:33,607 Μην είσαι ανόητος! Η Έμιλυ είναι μια από τις συγγενείς μας. 452 00:42:33,697 --> 00:42:37,611 Έχει σχέση εξ αίματος με τη γιαγιά. Αποκλείεται να την παντρευτείς. 453 00:42:37,701 --> 00:42:39,747 Δεν ξέρετε καν κάτι τέτοιο; 454 00:42:39,837 --> 00:42:42,587 Σύμφωνα με τους νόμους του Mendel, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, 455 00:42:42,677 --> 00:42:46,887 για τους απογόνους συγγενούς ο γάμος να είναι υπολειπόμενος. 456 00:42:46,977 --> 00:42:50,145 Όσον αφορά την ευγονική, απολύτως. 457 00:43:11,769 --> 00:43:15,349 Τα μάτια του φιδιού. Τα μάτια που τράβηξε η Suzukichi. Το βλέπεις; 458 00:43:15,439 --> 00:43:17,139 Αυτά τα μάτια είναι... 459 00:43:45,503 --> 00:43:47,876 Εκεί είναι και η γιαγιά. Τι κάνουν; 460 00:43:47,966 --> 00:43:49,755 Ψάλλουν βουδιστικές σούτρα. 461 00:43:49,845 --> 00:43:53,521 Που και που, οι ηλικιωμένες κυρίες παίρνουν μαζί και να κάνουν θρησκευτική λειτουργία, 462 00:43:53,611 --> 00:43:55,511 για τις ψυχές των νεκρών. 463 00:43:55,601 --> 00:43:58,425 Γι' αυτό δεν υπάρχει Βουδιστικός βωμός στο σπίτι. 464 00:43:58,515 --> 00:44:00,494 Είναι ήδη Αύγουστος. 465 00:44:00,584 --> 00:44:03,330 Πλησιάζει η μέρα της ατομικής βόμβας. 466 00:44:03,420 --> 00:44:04,910 9 Αυγούστου. 467 00:44:05,623 --> 00:44:07,623 Ημέρα θανάτου του παππού. 468 00:44:30,347 --> 00:44:34,094 Βλέπω ότι υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι που έχουν την ίδια ιδέα με τη γιαγιά. 469 00:44:34,184 --> 00:44:39,066 Υπάρχουν αρκετοί ηλικιωμένοι τέτοιοι εδώ γύρω. Ο Suzukichi ήταν ένας από αυτούς. 470 00:44:39,156 --> 00:44:46,260 Αν και το σημείο όπου το άτομο Η βόμβα έπεσε είναι πολύ μακριά από εδώ. 471 00:45:01,078 --> 00:45:02,443 Μάτια φιδιού; 472 00:45:03,314 --> 00:45:06,290 Τα μάτια στο σχέδιο του Suzukichi 473 00:45:07,051 --> 00:45:08,951 δεν είναι μάτια φιδιού. 474 00:45:10,187 --> 00:45:13,163 Είναι τα μάτια του φλας. 475 00:45:34,712 --> 00:45:37,408 Αυτό είναι σωστό. Εδώ γύρω 476 00:45:41,418 --> 00:45:46,026 εκείνη την ημέρα, που εμείς ακούστηκε η σειρήνα της αεροπορικής επιδρομής... 477 00:45:46,423 --> 00:45:49,323 Η Suzukichi κι εγώ κοιτούσαμε 478 00:45:51,795 --> 00:45:58,323 προς το Ναγκασάκι πάνω από εκείνο το βουνό. Στεκόμαστε και οι δύο εδώ. 479 00:45:59,737 --> 00:46:04,441 Ξαφνικά, ο ουρανός έσπασε στα μισά και μας κοίταξε με βλέμμα. 480 00:46:06,677 --> 00:46:08,201 Μεγάλο μάτι 481 00:46:09,079 --> 00:46:11,579 κοίταξε μέσα από τη χαραμάδα. 482 00:46:15,619 --> 00:46:17,109 Το μεγάλο μάτι 483 00:46:19,690 --> 00:46:21,370 κοίταξε άγρια 484 00:46:21,959 --> 00:46:24,792 και στους δυο μας. 485 00:46:27,631 --> 00:46:32,047 Μόλις κοιτάξαμε το ουρανό σαν να ήμασταν παγωμένοι. 486 00:46:34,872 --> 00:46:37,773 Με τρομερά μεγάλο ήχο 487 00:46:38,709 --> 00:46:41,409 το έδαφος άρχισε να τρέμει. 488 00:46:46,083 --> 00:46:49,363 Ο Suzukichi ήταν τρομοκρατημένος. Δεν κουνήθηκε. 489 00:46:49,453 --> 00:46:50,784 Κοιτάζοντας επίμονα 490 00:46:52,656 --> 00:46:55,256 με γουρλωμένα μάτια στον ουρανό. 491 00:47:05,302 --> 00:47:09,142 Μετά από αυτό, κυριεύτηκε από το μάτι. 492 00:47:10,074 --> 00:47:12,674 Δεν μπορούσε να δει τίποτα άλλο. 493 00:47:14,144 --> 00:47:17,312 Και συνέχισε να ζωγραφίζει αυτή την εικόνα. 494 00:47:21,652 --> 00:47:24,628 Δεν μπορώ να ξεχάσω ούτε αυτό το μάτι. 495 00:47:31,428 --> 00:47:35,556 Δεν υπάρχουν άλλα μάτια τόσο τρομακτικό όσο αυτό το μάτι. 496 00:48:08,065 --> 00:48:11,578 Το φεγγάρι επίσης λάμπει, αλλά δεν είναι τρομακτικό. 497 00:48:11,668 --> 00:48:13,468 Το φως του φεγγαριού είναι ωραίο. 498 00:48:19,076 --> 00:48:22,916 Ναι, ήταν σε μια νύχτα όπως απόψε 499 00:48:25,649 --> 00:48:27,327 συνέβη ένα περίεργο... 500 00:48:27,417 --> 00:48:28,595 Σταμάτα το! 501 00:48:28,685 --> 00:48:30,898 Μην μας λέτε πλέον τρομακτικές ιστορίες. 502 00:48:30,988 --> 00:48:32,512 Δεν είπα ποτέ 503 00:48:32,956 --> 00:48:34,756 είσαι τρομακτική ιστορία. 504 00:48:37,794 --> 00:48:42,409 Όταν ήμουν στην κουζίνα, εγώ άκουσε μια αδύναμη φωνή να λέει: 505 00:48:42,499 --> 00:48:44,694 "Γεια, γεια." 506 00:48:46,136 --> 00:48:48,536 Άκουσα μια αδύναμη φωνή. 507 00:48:49,373 --> 00:48:50,684 κοίταξα, 508 00:48:50,774 --> 00:48:54,710 και είδε ένα παράξενο αγόρι να χώνει το κεφάλι του μέσα. 509 00:48:55,979 --> 00:48:58,779 Είπε, "Το Suzukichi σου..." 510 00:48:59,383 --> 00:49:01,063 Πάλι Suzukichi; 511 00:49:03,020 --> 00:49:06,033 "Το Suzukichi σου πνιγόταν στην πισίνα," 512 00:49:06,123 --> 00:49:08,323 "έτσι τον τράβηξα έξω," 513 00:49:09,393 --> 00:49:11,205 "και τον μετέφερε εδώ." 514 00:49:11,295 --> 00:49:13,507 "Τον έβαλα στο γρασίδι εκεί." 515 00:49:13,597 --> 00:49:16,861 Αυτό είπε το αγοράκι. 516 00:49:18,202 --> 00:49:21,194 Ήταν ένα αδύνατο αγοράκι. 517 00:49:21,838 --> 00:49:25,519 Και σίγουρα, αυτός ήταν μούσκεμα ο ίδιος 518 00:49:25,609 --> 00:49:29,449 με νερό να στάζει ακόμα από τα μαλλιά του. 519 00:49:31,415 --> 00:49:35,063 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος. Έτρεξα έξω να δω. 520 00:49:36,086 --> 00:49:37,314 είδα... 521 00:49:38,222 --> 00:49:40,554 Ο Σουζουκίτσι βρίσκεται εκεί. 522 00:49:40,857 --> 00:49:42,857 Φαίνεται αρκετά ζαλισμένος. 523 00:49:43,594 --> 00:49:47,722 Και τι έγινε στο αδύνατο αγοράκι; 524 00:49:49,099 --> 00:49:51,099 Όταν κοίταξα γύρω μου 525 00:49:52,002 --> 00:49:53,442 είχε φύγει. 526 00:49:56,440 --> 00:49:58,986 Αναρωτιέμαι πόσο αδύνατος μικρό αγόρι θα μπορούσε να έχει 527 00:49:59,076 --> 00:50:01,622 κουβαλούσε τη Suzukichi μέχρι εδώ; 528 00:50:01,712 --> 00:50:03,657 Επειδή ήταν το νερό imp. 529 00:50:03,747 --> 00:50:05,078 Μηχανισμός νερού; 530 00:50:06,149 --> 00:50:10,964 Αργότερα οι άνθρωποι του χωριού και ο πατέρας μου μίλησε για αυτό. 531 00:50:11,054 --> 00:50:17,471 Αλλά μετά ήρθαν όλοι στο συμπέρασμα ότι ήταν το νερό imp. 532 00:50:17,561 --> 00:50:21,593 Αυτά τα αδύνατα χέρια και πόδια που μοιάζουν με αγγούρι. 533 00:50:22,266 --> 00:50:25,338 Και το πράσινο πρόσωπό του, σαν φύλλο. 534 00:50:25,969 --> 00:50:32,017 Δεν θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε άλλο εκτός από το νερό imp. 535 00:50:45,155 --> 00:50:48,702 Η γιαγιά είναι πολύ καλή στο να λέει όλες αυτές οι φανταστικές ιστορίες. 536 00:50:48,792 --> 00:50:51,392 Ίσως φταίμε εμείς, ακούγοντάς την τόσο σοβαρά. 537 00:50:51,482 --> 00:50:58,010 Δεν είναι φαντασμαγορικό, είναι η φήμη της. Εξάλλου, σκεφτείτε την ηλικία της. 538 00:50:58,201 --> 00:50:59,613 Τι έγινε; 539 00:50:59,703 --> 00:51:02,082 Το νερό κρυφοκοίταζε στο παράθυρο! 540 00:51:02,172 --> 00:51:04,372 Σταμάτα να λες βλακείες! 541 00:51:20,624 --> 00:51:22,724 Σιντζίρο! Γιατί, εσύ... 542 00:51:36,606 --> 00:51:39,404 Περίμενε! 543 00:52:10,440 --> 00:52:14,621 "Η Suzujiro επιβεβαίωσε το ονόματα των αδελφών του." 544 00:52:14,711 --> 00:52:19,960 "Παρακαλώ, βεβαιωθείτε απόφαση να έρθει στη Χαβάη. Tadao." 545 00:52:20,050 --> 00:52:22,450 Τι θα κάνεις γιαγιά; 546 00:52:23,587 --> 00:52:24,815 θα πάω. 547 00:52:27,824 --> 00:52:32,406 Μα η επέτειος του παππού ο θάνατος έρχεται πολύ σύντομα. 548 00:52:32,496 --> 00:52:37,296 θα πάω αφού κρατήσω α μνημόσυνο γι' αυτόν. 549 00:53:00,791 --> 00:53:03,437 Εντάξει; Τι; Η γιαγιά αποφάσισε να πάει; 550 00:53:03,527 --> 00:53:07,307 Ναι. Δεν το είδες τηλεγράφημα σας το λέει αυτό; 551 00:53:07,397 --> 00:53:11,044 Όχι, φοβάμαι ότι ήταν το τηλεγράφημα στάλθηκε ενώ ήμασταν στο δρόμο της επιστροφής. 552 00:53:11,134 --> 00:53:13,734 Υποθέτω ότι δεν χρειαζόταν επιστρέψτε με τόση βιασύνη. 553 00:53:13,824 --> 00:53:17,417 Νόμιζε ότι ήταν αδύνατο απλά παιδιά για να μετακινήσετε τη γιαγιά. 554 00:53:17,507 --> 00:53:22,723 Η γιαγιά είπε ότι θα πήγαινε αμέσως μετά τελώντας μνημόσυνο για τον παππού. 555 00:53:22,813 --> 00:53:25,158 Το έγραψες στο τηλεγράφημα; 556 00:53:25,248 --> 00:53:26,806 Ναι, το έκανε. 557 00:53:27,851 --> 00:53:31,465 9 Αυγούστου είναι η μέρα του παππού πέθανε εξαιτίας της ατομικής βόμβας. 558 00:53:31,555 --> 00:53:36,259 Θα πάει μετά το μνημόσυνο εκείνη την ημέρα. 559 00:53:39,296 --> 00:53:41,396 Δεν ενδείκνυται. 560 00:53:42,999 --> 00:53:49,049 Αν ο Κλαρκ διαβάσει αυτό το τηλεγράφημα, είναι θα είναι αρκετά άβολο, έτσι δεν είναι; 561 00:53:49,139 --> 00:53:50,684 Γιατί το λες αυτό; 562 00:53:50,774 --> 00:53:51,818 Γιατί; 563 00:53:51,908 --> 00:53:54,354 Γιατί ο Κλαρκ είναι Αμερικανός. 564 00:53:54,444 --> 00:53:59,059 Και αφού το μάθει Ο παππούς σκοτώθηκε από την ατομική βόμβα 565 00:53:59,149 --> 00:54:03,757 φυσικά και θα κάνει νιώθει αρκετά άβολα. 566 00:54:07,224 --> 00:54:09,024 Έχουμε πρόβλημα. 567 00:54:10,193 --> 00:54:12,539 Πατέρα, εννοείς ότι πήγες εκεί, 568 00:54:12,629 --> 00:54:16,176 και δεν το είπε στον Σουζουτζίρο και στον Κλαρκ και η οικογένειά του για τον παππού; 569 00:54:16,266 --> 00:54:22,410 Φυσικά και όχι. Είναι κάτι που δεν είναι απαραίτητο να αναφερθεί. 570 00:54:32,816 --> 00:54:34,094 Είναι ο πατέρας! 571 00:54:34,184 --> 00:54:35,864 Σαμ και μητέρα! 572 00:54:38,900 --> 00:54:39,900 Ευχαριστώ, 573 00:54:39,990 --> 00:54:42,068 για όλα σου τα προβλήματα. 574 00:54:42,158 --> 00:54:44,438 Βάζω στοίχημα ότι ήταν ένα ταξίδι και για σένα. 575 00:54:44,528 --> 00:54:47,407 Ο Machino μου είπε ότι εσύ ερχόντουσαν κατευθείαν εδώ. 576 00:54:47,497 --> 00:54:52,579 Αφού δεν έχω δει τη γιαγιά για μερικά ώρα, αποφάσισα να έρθω να επισκεφθώ. 577 00:54:52,669 --> 00:54:56,550 Κι εγώ επίσης. Είχα τη γιαγιά να προσέχω τα παιδιά μου όλο αυτό το διάστημα. 578 00:54:56,640 --> 00:54:58,385 Πρέπει λοιπόν να τη δω και να την ευχαριστήσω. 579 00:54:58,475 --> 00:55:02,255 Παρεμπιπτόντως, πώς ήταν στη Χαβάη; Έκανα μια μικρή έρευνα και έμαθα 580 00:55:02,345 --> 00:55:05,225 ότι η φάρμα του ανανά είναι αρκετά μεγάλο, 581 00:55:05,315 --> 00:55:07,994 και το εργοστάσιο κονσερβοποιίας συμβαδίζει και με αυτό. 582 00:55:08,084 --> 00:55:13,967 Και πες μου, το σπίτι του Suzujiro, Ακούω ότι είναι σαν κάστρο. Είναι; 583 00:55:14,057 --> 00:55:15,101 Μητέρα 584 00:55:15,191 --> 00:55:21,239 ήρθατε εδώ για να δείτε τη γιαγιά. Γιατί δεν ρωτάς για αυτήν; 585 00:55:55,098 --> 00:55:59,646 Το αποψινό δείπνο ήταν πολύ καλό εξαπλώθηκε, αλλά δεν ήταν ευχάριστο, έτσι; 586 00:55:59,736 --> 00:56:04,248 Επειδή οι μεγάλοι Η φλυαρία δεν ήταν ευχάριστη. 587 00:56:05,575 --> 00:56:08,075 Ας φάμε το αναμνηστικό τους. 588 00:56:11,181 --> 00:56:12,409 Tateo 589 00:56:13,450 --> 00:56:15,495 δεν σας φαίνεται παράξενο; 590 00:56:15,585 --> 00:56:19,266 Γιατί κρύβουν τα πάντα για τον παππού; 591 00:56:19,356 --> 00:56:23,670 Για να το θέσω όμορφα, το κάνουν αυτό έξω αντάλλαγμα για τους Suzujiro και Clark. 592 00:56:23,760 --> 00:56:28,108 Και για να το θέσω όχι καλά, είναι κάπως έτσι μια διπλωματική τακτική και υπολογισμός. 593 00:56:28,198 --> 00:56:31,311 Για να το πω ευθέως, δεν το κάνουν θέλουν να καταστρέψουν τη σχέση 594 00:56:31,401 --> 00:56:36,009 με εκείνη την πλούσια οικογένεια που απέκτησαν ξαφνικά. 595 00:56:36,106 --> 00:56:39,986 Υπομονή. Εννοείς ότι η γιαγιά χρησιμοποιείται απλώς ως δικαιολογία; 596 00:56:40,076 --> 00:56:41,187 Αυτό είναι τρομερό. 597 00:56:41,277 --> 00:56:44,624 Αυτή είναι η πραγματικότητα του να είσαι ενήλικας. 598 00:56:44,714 --> 00:56:46,477 Παρόλα αυτά, το μισώ. 599 00:56:48,184 --> 00:56:49,864 Μπορείτε να το πάρετε; 600 00:56:50,487 --> 00:56:55,383 Εγώ; Υπολογίστε με. Θα επικεντρωθώ σε αυτό. 601 00:57:02,978 --> 00:57:06,592 Σε κάθε περίπτωση, ο ανανάς Η φάρμα είναι τεράστια. 602 00:57:06,682 --> 00:57:09,595 Έχει οκτώ χιλιάδες και καμιά εκατοντάδα στρέμματα. 603 00:57:09,685 --> 00:57:12,885 Υπάρχουν έξι τεράστιες καμινάδες ανεβαίνοντας στα ύψη από το εργοστάσιο κονσερβοποιίας. 604 00:57:12,975 --> 00:57:16,001 Υπάρχει αυτό το τεράστιο κολύμπι πισίνα στο αίθριο του σπιτιού. 605 00:57:16,091 --> 00:57:18,504 Η γυναίκα του Κλαρκ πήρε ένα μαγιό για να το χρησιμοποιήσω. 606 00:57:18,594 --> 00:57:21,194 Αλλά βλέπετε, δεν μπορώ να κολυμπήσω. 607 00:57:21,930 --> 00:57:24,843 Και ο Κλαρκ μας πήρε πάνω σε ένα ξενάγηση και στο εργοστάσιο. 608 00:57:24,933 --> 00:57:27,579 Γνωρίζατε ότι το εργοστάσιο; το πρακτορείο βρίσκεται στο Τόκιο; 609 00:57:27,669 --> 00:57:31,283 Το ξέρω αυτό. Έχουν πρακτορεία σε κάθε μεγάλη πόλη του κόσμου. 610 00:57:31,373 --> 00:57:33,452 Πες μου, πώς είναι η γυναίκα του Κλαρκ; 611 00:57:33,542 --> 00:57:36,822 Πολύ ωραίος άνθρωπος. Τόσο διαφορετική από τις πλούσιες Γιαπωνέζες συζύγους. 612 00:57:36,912 --> 00:57:40,662 Κατέρριψε όλο το αποθεματικό στο αρ χρόνο και μας φρόντιζε όπως η οικογένειά της. 613 00:57:40,752 --> 00:57:43,462 Και γιατί όχι; Άλλωστε είσαι συγγενής εξ αίματος. 614 00:57:43,552 --> 00:57:45,652 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 615 00:57:46,388 --> 00:57:49,601 Και για το πρακτορείο του εργοστασίου κονσερβοποιίας. 616 00:57:49,691 --> 00:57:53,472 Έχω την εντύπωση ότι Ο Κλαρκ θέλει να δουλέψω εκεί. 617 00:57:53,562 --> 00:57:58,746 Και φυσικά η ανάρτηση θα είναι καλό, φαντάζομαι. 618 00:58:00,869 --> 00:58:02,614 Το σκέφτομαι. 619 00:58:02,704 --> 00:58:08,848 Αφού είναι απλά ανυπόφορο να μείνεις υπάλληλος για πάντα, ξέρεις. 620 00:58:09,244 --> 00:58:10,684 Αυτό είναι αλήθεια. 621 00:58:12,414 --> 00:58:18,297 Λοιπόν, τώρα, μην το ξεχνάς εγώ όταν έρθει η ώρα, εντάξει; 622 00:58:18,387 --> 00:58:20,365 Τώρα ας πιούμε ένα ποτό. 623 00:58:20,455 --> 00:58:22,047 Ευχαριστώ. 624 00:58:22,758 --> 00:58:25,103 Τι άθλιοι άντρες που είστε. 625 00:58:25,193 --> 00:58:28,273 Τι τρώτε μέσα στο κεφάλι σας; 626 00:58:28,363 --> 00:58:30,863 Είστε σαν ζητιάνοι. 627 00:58:32,167 --> 00:58:33,979 Πάω μόνο γιατί 628 00:58:34,069 --> 00:58:37,525 αυτός ο άντρας ο Suzujiro είναι ο μεγάλος μου αδερφός. 629 00:58:38,306 --> 00:58:43,970 Και προσέξτε, δεν θα πάω να τον δω γιατί είναι πλούσιος. 630 00:58:55,991 --> 00:58:58,591 Όλοι, ελάτε εδώ! 631 00:58:59,361 --> 00:59:00,726 Τι είναι αυτό; 632 00:59:01,029 --> 00:59:07,653 Είναι μια όμορφη νύχτα με φεγγάρι. Ας απολαύσουμε το δροσερό βράδυ έξω! 633 00:59:19,981 --> 00:59:23,725 Ο παππούς συνήθιζε να βλέπει το φεγγάρι. 634 00:59:24,786 --> 00:59:28,634 Πάντα έλεγε βλέποντας το ο φεγγάρι έπλυνε το μυαλό του. 635 00:59:28,724 --> 00:59:33,716 Στεκόταν συχνά στον κήπο και κοίταξε το φεγγάρι. 636 00:59:45,841 --> 00:59:50,522 Η γιαγιά είναι σίγουρα κυρία σταθερού χαρακτήρα, έτσι δεν είναι; 637 00:59:50,612 --> 00:59:53,512 Όχι, είναι απλώς ντεμοντέ. 638 00:59:53,715 --> 00:59:56,628 Με λίγα λόγια, έχει απαρχαιωμένο μυαλό. 639 00:59:56,718 --> 01:00:00,432 Αλλά και πάλι, ο τρόπος που μιλάει είναι άξιος παιδαγωγού. 640 01:00:00,522 --> 01:00:02,034 Είμαι σίγουρος ότι ήταν και ο παππούς. 641 01:00:02,124 --> 01:00:06,238 Ήταν και οι δύο δάσκαλοι. Και οι δύο είχαν αυστηρό ήθος. 642 01:00:06,328 --> 01:00:07,659 Και τώρα 643 01:00:07,929 --> 01:00:09,741 έχουμε στεναχωρήσει τη γιαγιά. 644 01:00:09,831 --> 01:00:11,631 Νιώθω πολύ άσχημα. 645 01:00:12,300 --> 01:00:14,446 Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 646 01:00:14,536 --> 01:00:16,214 Σταμάτα να ανησυχείς. 647 01:00:16,304 --> 01:00:18,316 Θα ανακτήσει τη διάθεσή της πολύ γρήγορα. 648 01:00:18,406 --> 01:00:22,421 Παρόλα αυτά, τι γίνεται αν αρχίσει να λέει δεν θα ξαναπάει στη Χαβάη; 649 01:00:22,511 --> 01:00:25,411 Ξέρεις πόσο πεισματάρα είναι. 650 01:00:25,747 --> 01:00:26,825 Έχω μια ιδέα. 651 01:00:26,915 --> 01:00:31,930 Γιατί εσείς, ο Tadao και ο Yoshie δεν μείνετε εδώ μέχρι την επέτειο του θανάτου του παππού; 652 01:00:32,020 --> 01:00:34,966 Αφιερώστε τον εαυτό σας στην υπηρεσία της γιαγιάς, 653 01:00:35,056 --> 01:00:38,704 και στείλε την στη Χαβάη με καλή διάθεση. 654 01:00:38,960 --> 01:00:41,773 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Έχω δουλειά να κάνω στο γραφείο. 655 01:00:41,863 --> 01:00:44,910 Γιατί όχι; Έχεις ακόμα απομένουν κάποιες καλοκαιρινές διακοπές. 656 01:00:45,000 --> 01:00:46,244 Και εκτός αυτού 657 01:00:46,334 --> 01:00:51,783 αν το απαιτούν οι περιστάσεις, υπάρχει α ανοιχτός δρόμος για την εταιρεία κονσερβοποιίας, σωστά; 658 01:00:51,873 --> 01:00:56,088 Αλλά πρέπει να βγάλω διαβατήρια για τη γιαγιά και τα παιδιά. 659 01:00:56,178 --> 01:00:58,990 Μην ανησυχείς για αυτό. Θα το φροντίσω μόνος μου. 660 01:00:59,080 --> 01:01:02,494 Κρατώντας τη γιαγιά σε α η καλή διάθεση είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 661 01:01:02,584 --> 01:01:09,592 Αν αρχίσει να λέει ότι δεν θα το κάνει πηγαίνετε ξανά, θα είναι σοβαρό πρόβλημα. 662 01:01:19,634 --> 01:01:21,680 "Έλαβα το τηλεγράφημά σας." 663 01:01:21,770 --> 01:01:25,514 "Ο Κλαρκ θα έρθει αμέσως, Σουτζουτζίρο." 664 01:01:35,350 --> 01:01:38,563 Ήξερα ότι το τηλεγράφημα θα ταράξει τα πράγματα. 665 01:01:38,653 --> 01:01:42,200 Οι Αμερικανοί αγανακτούν να είναι θύμισε την ατομική βόμβα. 666 01:01:42,290 --> 01:01:46,605 Ιαπωνοαμερικανοί είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο σε αυτό. 667 01:01:46,695 --> 01:01:51,207 Νομίζω ότι νιώθουν αμήχανα από τους Αμερικανούς. 668 01:01:56,371 --> 01:01:58,784 Αναρωτιέμαι γιατί έρχεται ο Κλαρκ εδώ; 669 01:01:58,874 --> 01:02:00,485 Λοιπόν, αυτό είναι... 670 01:02:00,575 --> 01:02:02,354 Μάλλον έρχεται 671 01:02:02,444 --> 01:02:06,284 να τελειώσει αυτό το θέμα μια για πάντα. 672 01:02:06,882 --> 01:02:08,042 βλέπω. 673 01:02:08,416 --> 01:02:11,968 Να μας πει να ξεχάσουμε το όλο θέμα. 674 01:02:14,289 --> 01:02:18,225 Παρεμπιπτόντως, υποθέτω ότι πρέπει να πάω τώρα. 675 01:02:19,794 --> 01:02:22,974 Τότε νομίζω ότι καλύτερα να πάω και εγώ. 676 01:02:23,064 --> 01:02:25,777 Αφού το να είμαι εδώ είναι άχρηστο. 677 01:02:25,867 --> 01:02:28,046 Δεν σε πειράζει, έτσι; 678 01:02:28,136 --> 01:02:30,836 Πρέπει να πω, τι απογοήτευση. 679 01:02:31,973 --> 01:02:35,520 Πραγματικά, όλος αυτός ο κόπος για το τίποτα. 680 01:02:35,610 --> 01:02:38,490 Εσύ φταις, στέλνεις ένα τέτοιο τηλεγράφημα. 681 01:02:38,580 --> 01:02:40,260 Αρκεί! 682 01:02:41,283 --> 01:02:43,483 Μην κατηγορείς τον Τατέο. 683 01:02:44,152 --> 01:02:46,352 Τον έβαλα να το γράψει. 684 01:02:47,622 --> 01:02:48,782 Αλλά. 685 01:02:49,624 --> 01:02:53,238 Δεν βλέπω τι φταίει για τη συγγραφή της αλήθειας. 686 01:02:53,328 --> 01:02:54,522 Ηλίθιοι! 687 01:02:56,564 --> 01:03:02,147 Έριξαν την ατομική βόμβα, και δυσανασχετούν που το υπενθυμίζουν; 688 01:03:02,237 --> 01:03:05,016 Αν δεν τους αρέσει, τους αρέσει δεν χρειάζεται να το θυμάστε. 689 01:03:05,106 --> 01:03:08,353 Αλλά δεν μπορώ να τα έχω προσποιούμενος άγνοια. 690 01:03:08,443 --> 01:03:12,859 Ισχυρίζονται ότι έπεσαν το φλας για να σταματήσει ο πόλεμος. 691 01:03:14,049 --> 01:03:17,025 Έχουν περάσει ήδη 45 χρόνια τώρα. 692 01:03:17,953 --> 01:03:21,066 Αλλά το φλας δεν σταμάτησε τον πόλεμο. 693 01:03:21,156 --> 01:03:24,056 Εξακολουθούν να σκοτώνουν ανθρώπους! 694 01:03:26,594 --> 01:03:28,118 Αλλά ξέρεις 695 01:03:28,863 --> 01:03:30,626 φταίει ο πόλεμος. 696 01:03:34,202 --> 01:03:36,002 Οι άνθρωποι κάνουν οτιδήποτε 697 01:03:37,072 --> 01:03:38,872 μόνο για να κερδίσει έναν πόλεμο. 698 01:03:40,241 --> 01:03:45,041 Αργά ή γρήγορα, θα γίνει να είναι η καταστροφή όλων μας. 699 01:04:02,664 --> 01:04:05,243 Τώρα, ας πάμε στο λόμπι άφιξης. 700 01:04:05,333 --> 01:04:08,079 Υπάρχει ακόμη χρόνος μέχρι να βγει. 701 01:04:08,169 --> 01:04:09,363 Αλλά. 702 01:04:25,453 --> 01:04:28,286 Νιώθω κάπως κατάθλιψη. 703 01:04:29,958 --> 01:04:33,638 Αν ερχόταν εδώ γιατί για όσα είπε η μητέρα μου. 704 01:04:33,728 --> 01:04:36,428 Δεν θέλω να γνωρίσω τον Κλαρκ. 705 01:04:38,433 --> 01:04:40,233 Να σκάσουμε; 706 01:04:57,485 --> 01:05:01,266 Νιώθω πολύ άβολα συστήνοντας τον Κλαρκ στη γιαγιά. 707 01:05:01,356 --> 01:05:04,428 Το ίδιο και εγώ. Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει. 708 01:05:24,145 --> 01:05:28,526 Μη νομίζεις ότι αυτό που κάνουμε μπορεί δεν είσαι το σωστό πράγμα που πρέπει να κάνεις με τον Κλαρκ; 709 01:05:28,616 --> 01:05:29,947 Ποιος νοιάζεται; 710 01:05:30,185 --> 01:05:35,657 Απλώς ήρθε για να τελειώσει η σχέση με τη γιαγιά. 711 01:05:45,066 --> 01:05:47,034 -Γειά σου! -Γειά σου! 712 01:05:49,938 --> 01:05:51,269 Σας ευχαριστώ. 713 01:05:52,974 --> 01:05:55,174 Γιατί δεν μας το είπες 714 01:05:56,411 --> 01:05:58,641 για τον θείο; 715 01:06:00,048 --> 01:06:01,948 Μακάρι να το ήξερα. 716 01:06:02,750 --> 01:06:04,513 Όταν το μάθαμε 717 01:06:05,420 --> 01:06:06,910 για τον θείο 718 01:06:07,755 --> 01:06:09,315 κλάψαμε όλοι. 719 01:06:17,765 --> 01:06:22,313 Κοιτάζοντας το Ναγκασάκι, είναι δύσκολο να το πιστέψεις εδώ έπεσε η βόμβα. 720 01:06:22,403 --> 01:06:27,052 Οι άνθρωποι ξεχνούν τα πάντα, και τόσο γρήγορα επίσης. 721 01:06:27,142 --> 01:06:29,542 Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ! 722 01:06:30,011 --> 01:06:33,224 Πείτε, ας πάμε ξανά εκεί. 723 01:06:33,314 --> 01:06:35,427 Εννοείς αυτό το σχολείο; 724 01:06:35,517 --> 01:06:38,685 Ναι. Πάμε στον παππού. 725 01:06:44,325 --> 01:06:46,738 Πού είναι το Ναγκασάκι; 726 01:06:46,828 --> 01:06:48,606 Δεν μπορούμε να το δούμε ακόμα. 727 01:06:48,696 --> 01:06:52,536 Είναι στην άλλη πλευρά αυτού του βουνού. 728 01:06:53,401 --> 01:06:57,145 Αναρωτιέμαι τι έγινε με τα παιδιά; 729 01:06:58,139 --> 01:07:02,253 Δεν ήθελαν να γνωρίσουν τον Κλαρκ. Αυτό είναι σίγουρο. 730 01:07:02,343 --> 01:07:04,243 Εμείς φταίμε για όλα. 731 01:07:05,013 --> 01:07:06,173 Το δικό μας 732 01:07:08,583 --> 01:07:09,914 βλακεία. 733 01:07:10,285 --> 01:07:11,830 Αλλά ο Κλαρκ... 734 01:07:11,920 --> 01:07:14,020 Δεν το σκεφτήκαμε αυτό. 735 01:07:15,757 --> 01:07:21,306 Κλαρκ, υπάρχει κάποιο μέρος αυτό θα θέλατε να δείτε στο Ναγκασάκι; 736 01:07:21,396 --> 01:07:23,076 Ναι, υπάρχει. 737 01:07:23,665 --> 01:07:27,121 Λοιπόν, θα πάμε στο ξενοδοχείο και μετά. 738 01:07:27,368 --> 01:07:29,468 Δεν χρειάζομαι ξενοδοχείο. 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,998 Θα μείνω στο σπίτι της θείας. 740 01:07:34,842 --> 01:07:39,162 Πριν από αυτό, υπάρχει ένα μέρος που θα ήθελα να δω. 741 01:07:42,784 --> 01:07:45,484 Το μέρος όπου πέθανε ο θείος. 742 01:08:14,716 --> 01:08:17,116 Τι; Ήσασταν όλοι εδώ; 743 01:08:18,186 --> 01:08:21,546 Ο Κλαρκ ήρθε να ζητήσει συγγνώμη από τη γιαγιά. 744 01:08:21,756 --> 01:08:24,802 Έμαθε για τον παππού διαβάζοντας εκείνο το τηλεγράφημα. 745 01:08:24,892 --> 01:08:26,992 Μα Πατέρα, είπες. 746 01:08:27,662 --> 01:08:31,406 Λυπάμαι. Ήταν επειδή ήμουν ηλίθιος. 747 01:08:33,801 --> 01:08:34,961 Γεια σας. 748 01:08:40,174 --> 01:08:43,918 Ο γιος μου, ο Τατέο, και η κόρη μου, η Μινάκο. 749 01:08:44,779 --> 01:08:47,577 Είμαι ο Κλαρκ. Πώς τα πάτε; 750 01:08:49,851 --> 01:08:51,551 Ο γιος μου, Σιντζίρο. 751 01:08:53,888 --> 01:08:55,328 Η κόρη μου. 752 01:08:56,457 --> 01:08:58,157 Είναι αξιολάτρευτα. 753 01:08:58,393 --> 01:09:01,021 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 754 01:09:02,830 --> 01:09:04,510 Μετά τις 9 Αυγούστου 755 01:09:04,866 --> 01:09:07,096 πάμε όλοι 756 01:09:08,836 --> 01:09:10,936 στη Χαβάη με τη θεία. 757 01:09:27,488 --> 01:09:28,887 Ο θείος μου... 758 01:09:29,624 --> 01:09:30,989 Εδώ ακριβώς; 759 01:09:36,130 --> 01:09:37,620 Και αυτό είναι 760 01:09:40,935 --> 01:09:46,407 το μνημείο που χτίστηκε για την παιδιά που πέθαναν εκείνη την ημέρα. 761 01:10:06,227 --> 01:10:08,127 Με αυτά τα παιδιά 762 01:10:09,464 --> 01:10:12,831 πέθανε ο θείος μου. 763 01:10:18,272 --> 01:10:20,772 Πού ακριβώς συνέβη; 764 01:10:21,676 --> 01:10:24,022 Αυτό είναι κάτι που απλά δεν μπορούμε να το βρούμε. 765 01:10:24,112 --> 01:10:25,792 Δεν μπορείτε να βρείτε; 766 01:10:27,648 --> 01:10:29,013 Εκείνη τη μέρα 767 01:10:30,017 --> 01:10:32,430 όλη η πόλη ήταν στις φλόγες. 768 01:10:32,520 --> 01:10:38,836 Και αυτό το μέρος ήταν γεμάτο κόσμο που ήρθε εδώ για να προσπαθήσει να ξεφύγει από αυτό. 769 01:10:38,926 --> 01:10:42,240 Αλλά και το σχολείο είχε καεί. 770 01:10:42,330 --> 01:10:44,630 Οι άνθρωποι κάηκαν. 771 01:10:46,234 --> 01:10:47,934 Σίδερο, τα πάντα. 772 01:13:36,304 --> 01:13:42,256 Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι συμμαθητές των παιδιών που πέθαναν εδώ. 773 01:13:43,110 --> 01:13:44,522 Αυτοί οι άνθρωποι... 774 01:13:44,612 --> 01:13:46,912 Κάπως έτσι με τρομάζουν. 775 01:13:47,114 --> 01:13:48,604 Είναι επειδή 776 01:13:49,050 --> 01:13:53,850 αυτοί είναι οι άνθρωποι που μάρτυρας του χειρότερου φόβου. 777 01:13:59,393 --> 01:14:01,987 Βλέποντας αυτούς τους ανθρώπους... 778 01:14:04,699 --> 01:14:06,860 Ναγκασάκι... Εκείνη την ημέρα. 779 01:14:08,169 --> 01:14:09,849 Μπορώ να το νιώσω. 780 01:14:29,991 --> 01:14:31,083 Καλά. 781 01:14:31,325 --> 01:14:34,739 Ακόμα κι αν είναι εντάξει για σένα, είναι ακόμα πολύ σύντομο για τον Κλαρκ. 782 01:14:34,829 --> 01:14:37,108 Τα πόδια του θα βγουν έξω. 783 01:14:37,198 --> 01:14:40,278 Έχει το ίδιο μέγεθος με τον John Wayne. 784 01:14:40,368 --> 01:14:43,728 Τι θα λέγατε να το χρησιμοποιήσετε για να προσθέσετε μήκος; 785 01:14:57,885 --> 01:15:00,164 Κοροϊδέψαμε τους εαυτούς μας. 786 01:15:00,254 --> 01:15:02,154 Δεν το νομίζετε; 787 01:15:02,356 --> 01:15:04,435 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 788 01:15:04,525 --> 01:15:06,725 Πραγματικά νιώθω ντροπή. 789 01:15:06,861 --> 01:15:08,105 Πού είναι ο Κλαρκ; 790 01:15:08,195 --> 01:15:10,675 Βγήκε μέσα στο κήπος με τη γιαγιά. 791 01:15:10,765 --> 01:15:14,779 Αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει. Αναρωτιέμαι αν μπορούν να επικοινωνήσουν. 792 01:15:14,869 --> 01:15:20,437 Νομίζω ότι είναι εντάξει. Φαίνεται να μιλάνε μια χαρά. 793 01:15:28,983 --> 01:15:33,591 λυπάμαι τρομερά μη γνωρίζοντας για τον θείο. 794 01:15:34,622 --> 01:15:36,852 Λυπάμαι πραγματικά. 795 01:15:41,062 --> 01:15:42,762 Δεν πειράζει. 796 01:15:45,399 --> 01:15:48,759 Γεννήθηκες και ζεις στο Ναγκασάκι. 797 01:15:51,238 --> 01:15:52,637 Και ακόμα 798 01:15:53,274 --> 01:15:55,469 δεν το καταλάβαμε. 799 01:15:58,345 --> 01:16:00,445 Αυτό ήταν λάθος από εμάς. 800 01:16:01,882 --> 01:16:03,562 Κάναμε λάθος. 801 01:16:06,287 --> 01:16:07,987 Δεν πειράζει. 802 01:16:12,693 --> 01:16:16,390 Μου είπε ο πατέρας μου. 803 01:16:18,365 --> 01:16:20,299 "Κλαρκ, πήγαινε", 804 01:16:22,002 --> 01:16:26,063 "και κάνε ό,τι μπορείς για τη θεία σου." 805 01:16:28,075 --> 01:16:30,075 Αυτό είπε. 806 01:16:31,779 --> 01:16:33,479 Δεν πειράζει. 807 01:16:34,281 --> 01:16:36,081 Αυτό είναι μια χαρά. 808 01:16:39,453 --> 01:16:41,453 Σας ευχαριστώ πολύ. 809 01:16:42,156 --> 01:16:44,784 Όχι. Ευχαριστώ πολύ. 810 01:16:45,860 --> 01:16:48,460 Με έκανες πολύ χαρούμενη. 811 01:16:48,863 --> 01:16:50,563 Πολύ, πολύ χαρούμενος. 812 01:16:55,336 --> 01:16:56,580 Πού είναι ο Κλαρκ; 813 01:16:56,670 --> 01:16:59,116 Μιλάει στη γιαγιά, κάθεται στον πάγκο. 814 01:16:59,206 --> 01:17:01,506 Τους είδα να δίνουν τα χέρια. 815 01:17:02,543 --> 01:17:05,356 Νιώθω σαν να είδα κάτι πολύ ωραίο. 816 01:17:05,446 --> 01:17:07,146 Αυτό είναι υπέροχο! 817 01:17:09,683 --> 01:17:14,416 Και το αγόρι ένα τριαντάφυλλο είδε. 818 01:17:14,822 --> 01:17:16,534 Ο τόνος, όλα διορθώθηκαν! 819 01:17:16,624 --> 01:17:19,570 Δεν σας το είπα αυτό Θα το διόρθωνα απολύτως; 820 01:17:19,660 --> 01:17:21,172 Τι λέτε για αυτό; 821 01:17:21,262 --> 01:17:23,093 Ας τραγουδήσουμε! 822 01:17:25,332 --> 01:17:29,928 Και το αγόρι ένα τριαντάφυλλο είδε. 823 01:17:30,171 --> 01:17:34,437 Ένα τριαντάφυλλο στέκεται στο χωράφι. 824 01:17:34,642 --> 01:17:39,156 Ανθίζει στην αθωότητα. 825 01:17:39,246 --> 01:17:43,376 Με δέος για το χρώμα που έδωσε. 826 01:17:43,584 --> 01:17:48,612 Μια ατελείωτη γοητεία. 827 01:17:49,690 --> 01:17:54,889 Για το βυσσινί χρώμα. 828 01:17:56,096 --> 01:18:01,898 Του τριαντάφυλλου που στέκεται στο χωράφι. 829 01:18:03,771 --> 01:18:05,534 Μπράβο! 830 01:18:06,607 --> 01:18:10,447 Ακούγεσαι σαν άγγελοι. Αυτό ήταν καταπληκτικό. 831 01:18:29,663 --> 01:18:32,359 Αυτό είναι το δωμάτιο του θείου; 832 01:18:35,202 --> 01:18:36,881 Αυτό είναι το κρεβάτι σου. 833 01:18:36,971 --> 01:18:38,336 Ω, Θεέ μου. 834 01:18:39,874 --> 01:18:40,966 Καλά; 835 01:18:41,876 --> 01:18:43,707 Καλά. 836 01:18:47,615 --> 01:18:48,843 Καθόλου άσχημα! 837 01:18:59,426 --> 01:19:02,326 Καλύτερα να το δοκιμάσω, έτσι δεν είναι; 838 01:19:05,132 --> 01:19:06,394 Α, ναι! 839 01:19:07,234 --> 01:19:10,498 Αυτό είναι ένα κρεβάτι. Αυτό είναι ένα πραγματικό κρεβάτι. 840 01:19:16,010 --> 01:19:18,110 Τι είναι αυτό εκεί πάνω; 841 01:19:22,583 --> 01:19:26,519 -Υπάρχει φωτογραφία του θείου; - Ναι, εδώ. 842 01:19:29,390 --> 01:19:30,652 Και εδώ. 843 01:19:43,103 --> 01:19:44,783 Αυτός είναι ο παππούς. 844 01:19:48,809 --> 01:19:50,174 Πολύ νέος. 845 01:19:51,111 --> 01:19:53,636 Πριν από σαράντα πέντε χρόνια. 846 01:19:55,382 --> 01:19:59,182 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε την ίδια χρονιά 847 01:20:01,956 --> 01:20:03,548 πέθανε. 848 01:21:09,156 --> 01:21:11,356 Αυτά τα μεγάλα γράμματα... 849 01:21:11,925 --> 01:21:13,725 Τι εννοούν; 850 01:21:18,432 --> 01:21:22,848 "Ας ξαναβρεθούμε όλοι να συμμετάσχετε στο υπερπέραν." 851 01:23:38,038 --> 01:23:41,302 Μια τσιπούρα που ανεβαίνει σε έναν καταρράκτη. 852 01:23:42,276 --> 01:23:45,803 Δεν είναι σωστό. Είναι κυπρίνος. 853 01:23:46,113 --> 01:23:49,013 Ένας κυπρίνος που ανεβαίνει σε έναν καταρράκτη. 854 01:23:49,316 --> 01:23:52,496 Γαμώτο! έκανα ένα λάθος. 855 01:23:52,586 --> 01:23:54,349 Κλαρκ-σαν! 856 01:23:58,959 --> 01:24:00,399 Τι είναι αυτό; 857 01:24:08,368 --> 01:24:10,068 Ο πατέρας του Κλαρκ... 858 01:24:10,837 --> 01:24:13,337 Ο Suzujiro-san πέθανε. 859 01:24:45,606 --> 01:24:48,006 Είναι ο Clark-san. 860 01:24:54,348 --> 01:24:58,668 Ο Κλαρκ-Σαν έφυγε. Πήρε ένα διαφορετικό αεροπλάνο. 861 01:25:08,862 --> 01:25:10,182 Είμαστε σπίτι. 862 01:25:20,741 --> 01:25:23,641 Ο Κλαρκ το μετάνιωσε ειλικρινά. 863 01:25:23,944 --> 01:25:29,800 Λέγοντας ότι είναι σχεδόν ανυπόφορο να πρέπει να φύγεις έτσι. 864 01:25:30,617 --> 01:25:32,107 Big Brother. 865 01:25:33,086 --> 01:25:34,383 Λυπάμαι. 866 01:25:36,089 --> 01:25:39,353 Μακάρι να έρθω να σε δω νωρίτερα. 867 01:25:59,746 --> 01:26:02,408 Big Brother! 868 01:26:04,017 --> 01:26:06,317 Ήρθες να με δεις; 869 01:26:41,088 --> 01:26:43,533 Καλύτερα να βιαστείς ή θα χάσετε το αεροπλάνο σας. 870 01:26:43,623 --> 01:26:46,323 Όχι. Αποφάσισα να μην πάω. 871 01:26:47,227 --> 01:26:48,705 Τι γίνεται όμως με τη δουλειά σου; 872 01:26:48,795 --> 01:26:53,211 Σιντζίρο, πηγαίνεις και βλέπεις πώς πάει η γιαγιά. 873 01:26:54,935 --> 01:26:58,487 Μήπως συμβαίνει κάτι με τη γιαγιά; 874 01:26:59,706 --> 01:27:02,306 Υπάρχει κάτι περίεργο! 875 01:27:05,846 --> 01:27:09,686 Η γιαγιά κοιμάται. Ροχαλίζοντας μια καταιγίδα! 876 01:27:19,159 --> 01:27:20,524 Πώς είναι; 877 01:27:22,129 --> 01:27:27,025 Έφαγε λίγο χυλό ρυζιού, αλλά πάλι κοιμάται. 878 01:27:28,235 --> 01:27:30,635 Πάμε και εμείς για ύπνο; 879 01:27:32,973 --> 01:27:40,461 Φαίνεται ότι θα έχουμε μερικά βροχή. Να κλείσουμε τις συρόμενες πόρτες; 880 01:27:58,598 --> 01:27:59,826 Γιαγιά! 881 01:28:03,481 --> 01:28:04,481 Η βόμβα! 882 01:28:04,571 --> 01:28:06,149 Τι συμβαίνει, γιαγιά; 883 01:28:06,239 --> 01:28:08,218 Γιαγιά! Τι συμβαίνει; 884 01:28:08,308 --> 01:28:12,255 Είναι η βόμβα! Εσείς οι δύο, γρήγορα! Βάλτε το από πάνω σας. 885 01:28:12,345 --> 01:28:14,945 Αυτό είναι το καλύτερο για τη βόμβα! 886 01:28:15,248 --> 01:28:21,872 Υπάρχουν πολλοί που επέζησαν γιατί φορούσαν κάτι λευκό! 887 01:28:46,246 --> 01:28:47,557 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 888 01:28:47,647 --> 01:28:49,747 Ας την πάμε αμέσως στο νοσοκομείο! 889 01:28:49,837 --> 01:28:51,762 Τώρα κοιμάται καλά. 890 01:28:51,852 --> 01:28:56,266 Ίσως πρέπει να φύγουμε της καθώς είναι λίγο πιο μακριά. 891 01:28:56,356 --> 01:28:57,584 Αδελφός. 892 01:29:12,539 --> 01:29:14,539 Η γιαγιά δεν είναι εκεί! 893 01:29:21,548 --> 01:29:22,759 Αυτά... 894 01:29:22,849 --> 01:29:25,449 Είναι ρούχα του παππού. 895 01:29:26,019 --> 01:29:29,283 Γιατί όμως τα απλώνουμε έτσι; 896 01:29:30,290 --> 01:29:33,437 Το ρολόι της γιαγιάς Το κεφάλι τρέχει αντίστροφα. 897 01:29:33,527 --> 01:29:38,519 Τώρα λοιπόν, γλιστράει πίσω στην εποχή του παππού. 898 01:29:48,308 --> 01:29:49,453 Γειά σου! 899 01:29:49,543 --> 01:29:50,601 Ναί; 900 01:29:53,980 --> 01:29:58,161 Μόλις πριν από λίγο, το δικό σου Η γιαγιά ήρθε στη θέση μου. 901 01:29:58,251 --> 01:29:59,775 Τότε 902 01:30:00,353 --> 01:30:04,367 είδε τα σύννεφα και απογειώθηκε σε ένα βιασύνη. Κατευθυνόταν προς το Ναγκασάκι. 903 01:30:04,457 --> 01:30:06,102 Τα σημερινά σύννεφα 904 01:30:06,192 --> 01:30:09,039 μοιάζουν ακριβώς όπως έκαναν εκείνη την ημέρα. 905 01:30:09,129 --> 01:30:13,641 Ίσως θυμήθηκε τι συνέβη εκείνη την ημέρα. 906 01:30:14,000 --> 01:30:18,512 Όχι, εννοώ, σκέφτεται ξαναζεί εκείνη τη μέρα. 907 01:32:47,554 --> 01:32:49,199 Γιαγιά! 908 01:32:49,289 --> 01:32:50,950 Γιαγιά! 909 01:32:53,593 --> 01:32:57,607 ♪ Και το αγόρι ένα τριαντάφυλλο είδε. ♪ 910 01:32:57,697 --> 01:33:01,758 ♪ Ένα τριαντάφυλλο στέκεται στο χωράφι. ♪ 911 01:33:01,868 --> 01:33:05,804 ♪ Ανθίζει στην αθωότητα. ♪ 912 01:33:06,072 --> 01:33:11,476 ♪ Με δέος από το χρώμα που απέδωσε. ♪ 913 01:33:11,845 --> 01:33:16,544 ♪ Μια ατελείωτη γοητεία. ♪ 914 01:33:18,151 --> 01:33:22,315 ♪ Για το κατακόκκινο χρώμα. ♪ 915 01:33:24,424 --> 01:33:28,724 ♪ Του τριαντάφυλλου που στέκεται στο χωράφι ♪